1 00:01:20,359 --> 00:01:23,358 Twój uczeń jest w telewizji, tato. 2 00:01:23,737 --> 00:01:24,903 Naprawdę? 3 00:01:26,282 --> 00:01:28,031 Czy skontaktował się z tobą? 4 00:01:28,450 --> 00:01:33,283 Wypiliśmy herbatę i odprowadził mnie do domu. 5 00:01:33,873 --> 00:01:36,080 Ip Man był moim tatą. 6 00:01:36,167 --> 00:01:38,332 Sądząc po jego wyglądzie naukowym, 7 00:01:38,585 --> 00:01:41,418 Niewiele osób wiedziało, że był ekspertem w sztukach walki. 8 00:01:41,589 --> 00:01:44,297 I Mistrz światowej sławy gwiazdy akcji. 9 00:01:46,218 --> 00:01:48,092 Oboje moi rodzice byli wychowywani 10 00:01:48,179 --> 00:01:50,219 przez zamożne rodziny Foshan. 11 00:01:50,723 --> 00:01:52,806 Chcieliśmy za nic 12 00:01:52,975 --> 00:01:54,641 aż do przybycia Japończyków 13 00:01:54,894 --> 00:01:59,101 i zabraliśmy wszystko, co mieliśmy. 14 00:01:59,482 --> 00:02:03,065 Moje dwie młode siostry umarły z głodu. 15 00:02:05,822 --> 00:02:09,029 Tata wierzył, że człowiek powinien widzieć świat, 16 00:02:09,116 --> 00:02:12,532 i w tej kwestii dotrzymał słowa. 17 00:02:12,912 --> 00:02:16,703 Pomimo przewlekłej choroby żołądka, 18 00:02:17,084 --> 00:02:19,416 w 1949 roku udał się sam do Hongkongu. 19 00:02:49,407 --> 00:02:52,740 Gdzie jest to miejsce? 20 00:02:53,245 --> 00:02:54,535 Tam. 21 00:02:55,413 --> 00:02:56,079 Dziękuję. 22 00:02:56,081 --> 00:02:57,038 Nie ma za co. 23 00:03:28,864 --> 00:03:29,905 Nadchodzący. 24 00:03:32,493 --> 00:03:33,450 Kto to jest? 25 00:03:37,999 --> 00:03:39,873 Szukam Lee Mana, nazywam się lp. 26 00:03:40,376 --> 00:03:41,458 Mistrzowski lp! 27 00:03:41,794 --> 00:03:44,918 Lee nie ma, ale kazał mi się ciebie spodziewać. 28 00:03:44,923 --> 00:03:45,880 Wejdź. 29 00:03:50,053 --> 00:03:51,552 Nazywam się Leung Sheung. 30 00:03:52,889 --> 00:03:55,555 Mówią, że jesteś sławny w Foshan. 31 00:03:55,558 --> 00:03:57,723 Może zobaczę na własne oczy? 32 00:03:59,187 --> 00:04:00,394 Pewnego dnia to zrobisz. 33 00:04:00,689 --> 00:04:02,813 Dlaczego nie dzisiaj? 34 00:04:02,816 --> 00:04:04,606 Proszę? 35 00:04:06,695 --> 00:04:09,735 Nie na pusty żołądek. 36 00:04:10,574 --> 00:04:12,864 Czy jesteś głodny? Zaraz wracam! 37 00:04:28,508 --> 00:04:30,466 Sam jestem mistrzem sztuk walki, 38 00:04:30,927 --> 00:04:33,009 ale nigdy nie spotkałem Wing Chuna. 39 00:04:33,012 --> 00:04:34,470 Chciałbym to zobaczyć. 40 00:04:35,307 --> 00:04:37,598 Słyszałem, że wymyśliła go kobieta 41 00:04:37,809 --> 00:04:39,725 i że jest wspaniale. 42 00:04:40,395 --> 00:04:42,436 jestem gotowy... 43 00:04:42,439 --> 00:04:44,063 kiedy jesteś, Mistrzu lp! 44 00:04:44,900 --> 00:04:48,108 Pozwól mi oczyścić pokój... 45 00:04:48,988 --> 00:04:50,195 Nie przejmuj się! 46 00:05:02,167 --> 00:05:04,416 Wygrasz, jeśli strącisz mnie z tej gazety. 47 00:05:47,463 --> 00:05:48,462 Czy wszystko w porządku? 48 00:05:48,548 --> 00:05:49,672 Nic mi nie jest! 49 00:05:54,888 --> 00:05:57,137 Proszę, przyjmij mnie za swego ucznia, Mistrzu lp. 50 00:05:57,473 --> 00:05:58,931 Porozmawiajmy po obiedzie. 51 00:06:13,323 --> 00:06:18,072 Spróbuj naszej lokalnej specjalności „posiłek na talerzu”. 52 00:06:20,581 --> 00:06:23,871 Rzeczywiście, wszystko w jednym! 53 00:06:24,000 --> 00:06:27,124 Mniej naczyń do mycia też. 54 00:06:27,463 --> 00:06:30,295 W dzisiejszych czasach nie ma już czterodaniowych posiłków. 55 00:06:30,882 --> 00:06:33,840 Dla mnie to było całe życie temu. 56 00:06:34,094 --> 00:06:37,051 Niedawny napływ imigrantów 57 00:06:37,389 --> 00:06:38,805 utrudniało zarabianie na życie. 58 00:06:39,140 --> 00:06:42,514 Bez sponsora nie dostaniesz pracy. 59 00:06:43,229 --> 00:06:45,144 Ale trzeba mieć dobre kontakty, 60 00:06:45,481 --> 00:06:46,896 więc to nie powinno być problemem. 61 00:06:47,274 --> 00:06:49,732 Tak naprawdę nie potrzebujesz pracy, 62 00:06:50,361 --> 00:06:52,068 po prostu otwórz szkołę sztuk walki. 63 00:06:52,446 --> 00:06:54,737 Nie, jeśli nie jest to absolutnie konieczne. 64 00:06:54,906 --> 00:06:56,114 Nie chcesz uczyć? 65 00:06:56,742 --> 00:06:59,991 Tak, ale nie chcę kierować szkołą. 66 00:07:03,875 --> 00:07:05,415 Chodź tędy... 67 00:07:05,834 --> 00:07:09,083 To jest Master lp. 68 00:07:09,546 --> 00:07:10,420 Witam, Mistrzu lp. 69 00:07:10,422 --> 00:07:12,046 Master lp pochodzi od Foshana. 70 00:07:12,049 --> 00:07:13,923 Jego Wing Chun jest niesamowity! 71 00:07:13,926 --> 00:07:15,550 Od teraz będzie udzielał lekcji na naszym dachu. 72 00:07:15,552 --> 00:07:18,510 Posprzątajmy i zróbmy miejsce. 73 00:07:18,514 --> 00:07:20,304 Król! Sei Mui! Podaj nam rękę! 74 00:07:20,642 --> 00:07:22,099 Tędy, Mistrzu! 75 00:07:22,226 --> 00:07:25,517 Doskonałe umiejętności tworzą silną osobowość, 76 00:07:25,730 --> 00:07:27,854 co utrudnia pozyskanie sponsora 77 00:07:27,857 --> 00:07:29,398 i stąd praca. 78 00:07:29,776 --> 00:07:31,316 Ale takie jest życie. 79 00:07:31,694 --> 00:07:35,110 Gdyby Mistrz miał wygodną pracę przy biurku, 80 00:07:35,281 --> 00:07:37,405 być może nie stał się arcymistrzem, którym jest. 81 00:07:37,700 --> 00:07:41,408 Gdybym nie stał na czele Związku Pracowników Restauracji 82 00:07:41,704 --> 00:07:43,328 i trochę wpływu, 83 00:07:43,581 --> 00:07:47,205 może nie uczył na naszym dachu, 84 00:07:47,419 --> 00:07:50,709 i nie mogłem się przedstawić Wing Chun dla innych. 85 00:07:50,922 --> 00:07:52,129 Bułeczki wieprzowe z grilla! 86 00:07:52,257 --> 00:07:54,506 Chan Sei Mui to dziewczyna dim sum. 87 00:07:54,509 --> 00:07:56,258 Jest wielką fanką powieści o sztukach walki, 88 00:07:56,261 --> 00:08:00,302 i marzy o obronie sprawiedliwości jak jej bohaterowie. 89 00:08:01,724 --> 00:08:04,015 Tang Sing jest policjantem 90 00:08:04,477 --> 00:08:08,143 który nie mówi wiele nikomu poza Mistrzem 91 00:08:08,231 --> 00:08:12,022 i trzyma dla siebie. 92 00:08:13,820 --> 00:08:15,735 Lee King jest ulubieńcem swojej fabryki. 93 00:08:15,906 --> 00:08:18,780 Jest twarda i ma silne poczucie sprawiedliwości, 94 00:08:18,867 --> 00:08:22,866 i przemawia w imieniu pracowników. 95 00:08:25,165 --> 00:08:27,497 Zamiast tego powinieneś odgarniać siano! 96 00:08:27,542 --> 00:08:29,583 Wong Tung jest naczelnikiem więzienia 97 00:08:30,295 --> 00:08:31,919 szybko się uczy. 98 00:08:32,005 --> 00:08:35,588 Mistrz mówi, że ma temperament jak byk. 99 00:08:37,260 --> 00:08:39,176 Ng Chan jest maszynistą tramwaju 100 00:08:39,221 --> 00:08:41,595 i najlepszy przyjaciel Wong Tunga. 101 00:08:43,266 --> 00:08:45,557 Ludzie przybywają zewsząd, 102 00:08:45,936 --> 00:08:47,935 Ale Mistrz ma trzech „nienauczalnych” 103 00:08:48,063 --> 00:08:49,312 Półgłówki, 104 00:08:50,190 --> 00:08:52,064 mądrzy chłopaki, 105 00:08:52,693 --> 00:08:54,359 i tych, którzy nie mogą związać końca z końcem 106 00:08:54,362 --> 00:08:56,236 nie mam po co uczyć się kung fu. 107 00:08:58,616 --> 00:09:00,990 Myślę, co uczyniło go Wielkim Mistrzem 108 00:09:00,993 --> 00:09:02,950 było jego rozsądne podejście. 109 00:09:02,953 --> 00:09:04,244 Jest elastyczny i nigdy sztywny, 110 00:09:04,247 --> 00:09:06,079 więc każdy szybko się uczy. 111 00:09:06,374 --> 00:09:09,498 Niektórzy zawsze pragną walki. 112 00:09:09,960 --> 00:09:10,792 Ten ruch się nie liczy! 113 00:09:10,794 --> 00:09:11,752 Co robisz? 114 00:09:11,754 --> 00:09:13,169 Hej... 115 00:09:13,839 --> 00:09:16,296 Dość bzdur! Czego chcesz? 116 00:09:16,300 --> 00:09:17,633 Głupie gadanie? Co z tobą? 117 00:09:17,760 --> 00:09:21,175 Jesteś kiepskim graczem, oszczędź mi tych bzdur! 118 00:09:21,597 --> 00:09:23,388 Chcesz to powtórzyć? 119 00:09:23,516 --> 00:09:27,181 Zakład! To są szachy, a ty jesteś gównem. 120 00:09:27,686 --> 00:09:29,894 Prosisz się o bicie! 121 00:09:29,939 --> 00:09:31,230 Nie strasz mnie! 122 00:09:31,232 --> 00:09:32,939 Wygląda na to, że znają kung fu. 123 00:09:32,942 --> 00:09:33,858 To jest Wing Chun! 124 00:09:33,902 --> 00:09:35,026 To do cholery. 125 00:09:35,069 --> 00:09:36,402 Pieprzyć cię! 126 00:09:49,417 --> 00:09:51,374 Policja? Chcę zgłosić bójkę! 127 00:09:51,377 --> 00:09:53,126 Proszę, pospiesz się! 128 00:09:58,009 --> 00:09:59,175 Nie skończyłem z tobą! Wróć... 129 00:09:59,177 --> 00:10:01,467 A co ze szkodami? 130 00:10:03,515 --> 00:10:04,597 Hej. 131 00:10:06,518 --> 00:10:07,725 Weź to! 132 00:10:09,020 --> 00:10:10,186 50 centów? Hej... 133 00:10:10,272 --> 00:10:11,979 Wróć, dzieciaku! 134 00:10:12,316 --> 00:10:13,481 Kolejny bałagan. 135 00:10:13,858 --> 00:10:15,482 Co chcesz, żebym zrobił? 136 00:10:15,735 --> 00:10:18,568 Udawać głuchego, niemego czy ślepego? 137 00:10:19,614 --> 00:10:21,322 Uczymy się od tego samego Mistrza, 138 00:10:21,658 --> 00:10:23,907 przymknąć oko. 139 00:10:24,744 --> 00:10:25,952 Tang śpiewać, 140 00:10:26,205 --> 00:10:28,162 oboje jesteśmy urzędnikami państwowymi. 141 00:10:28,373 --> 00:10:29,914 Nie strasz mnie 142 00:10:30,000 --> 00:10:32,416 i nie jesteś lepszy ode mnie. 143 00:10:32,627 --> 00:10:35,835 Wsadzasz przestępców za kratki, 144 00:10:35,840 --> 00:10:38,422 i czuwam nad nimi. 145 00:10:38,425 --> 00:10:39,966 Więc kto jest lepszy? 146 00:10:39,969 --> 00:10:41,718 Ty, oczywiście! 147 00:10:41,721 --> 00:10:44,928 Ale zdemolowałeś czyjś sklep. Zadzwonił do nas, 148 00:10:45,057 --> 00:10:46,223 to jest w książkach. 149 00:10:46,225 --> 00:10:47,974 Powiedz mi, co mam zrobić! 150 00:10:48,185 --> 00:10:51,017 Rozwiąż to! Jesteś policjantem. 151 00:10:57,570 --> 00:10:59,319 Uczyłam cię przez rok 152 00:10:59,780 --> 00:11:02,238 i chodzisz w kółko wszczynając bójki. 153 00:11:03,493 --> 00:11:05,575 Jeśli będę cię uczył przez kolejny rok 154 00:11:06,829 --> 00:11:09,078 albo kogoś zabijesz 155 00:11:09,289 --> 00:11:11,122 albo ktoś cię zabije. 156 00:11:12,167 --> 00:11:16,125 Kung fu nie ma sensu, jeśli nie można go używać. 157 00:11:16,339 --> 00:11:18,546 Tu nie chodzi o wszczynanie bójek. 158 00:11:19,800 --> 00:11:22,174 Kung fu polega na budowaniu Twoje samopoczucie fizyczne. 159 00:11:22,470 --> 00:11:25,886 Istnieją inne sposoby, aby to osiągnąć. 160 00:11:25,931 --> 00:11:28,389 Jogging, skakanka, piłka nożna, pływanie... 161 00:11:28,393 --> 00:11:30,183 Więc dlaczego nie pobiegasz? 162 00:11:30,645 --> 00:11:32,102 Skończ z odmową! 163 00:11:35,233 --> 00:11:38,065 Jeśli nauczę Cię pływać, 164 00:11:38,361 --> 00:11:42,818 możesz przepłynąć daleko lub uratować życie, 165 00:11:43,574 --> 00:11:45,782 ale nigdy nie wpychaj innych do morza. 166 00:11:48,747 --> 00:11:51,163 Kung fu nie polega na wszczynaniu bójek. 167 00:11:51,792 --> 00:11:55,124 Tylko brutale używają siły, mądrzy ludzie używają cnoty. 168 00:11:55,336 --> 00:11:57,794 Podczas ćwiczeń kung fu najważniejsza jest uczciwość. 169 00:12:07,015 --> 00:12:08,389 Oto twoja kara. 170 00:12:08,684 --> 00:12:10,433 Wypoleruj drewniany manekin. 171 00:12:34,668 --> 00:12:35,667 Mistrzu, 172 00:12:35,877 --> 00:12:38,710 każdy chce czynić dobro. 173 00:12:39,090 --> 00:12:40,464 Ale w rzeczywistości 174 00:12:41,383 --> 00:12:43,007 to nigdy nie zależy od nas. 175 00:12:45,179 --> 00:12:47,136 Nawet jeśli nie możesz tego naprawić, 176 00:12:47,598 --> 00:12:49,972 przynajmniej staraj się nie ranić innych. 177 00:12:52,144 --> 00:12:55,602 Jestem naprawdę zdezorientowany. 178 00:12:57,817 --> 00:12:59,149 Co jest dobre i złe? 179 00:13:00,486 --> 00:13:02,276 Nie mogę już powiedzieć. 180 00:13:07,243 --> 00:13:10,492 Podążać za głosem sumienia, czy płynąć z prądem? 181 00:13:10,705 --> 00:13:12,871 Musisz wybierać ostrożnie. 182 00:14:00,964 --> 00:14:03,713 Skrzydło śpiewać! 183 00:14:03,716 --> 00:14:04,840 Człowiek! 184 00:14:32,245 --> 00:14:34,619 Specjalność Hongkongu „posiłek na talerzu”. 185 00:14:34,915 --> 00:14:37,122 Tofu, wieprzowina, wołowina i warzywa. 186 00:14:37,125 --> 00:14:38,791 Cztery kursy... 187 00:14:40,003 --> 00:14:41,294 Jedzmy! 188 00:14:44,425 --> 00:14:46,007 Co się dzieje? 189 00:14:46,510 --> 00:14:48,551 Chciałbym, żeby Chun tu był. 190 00:14:49,054 --> 00:14:51,470 Mówiłem, żebyś go przyprowadził, 191 00:14:51,849 --> 00:14:54,389 ale chciałeś najpierw to sprawdzić. 192 00:14:54,602 --> 00:14:56,809 Właśnie zapisał się do dobrej szkoły Foshan, 193 00:14:56,812 --> 00:14:59,103 Nie chcę zakłócać porządku. 194 00:14:59,315 --> 00:15:01,856 Kiedy on tu jest, 195 00:15:02,026 --> 00:15:04,484 Zamówię dodatkowe danie. 196 00:15:04,570 --> 00:15:06,027 Sześciodaniowy posiłek! 197 00:15:09,783 --> 00:15:11,116 Jedzmy! 198 00:15:29,763 --> 00:15:31,928 „12 listopada 1950” 199 00:15:32,766 --> 00:15:34,848 Myślałam, że ten koc jest wystarczająco ciepły. 200 00:15:35,018 --> 00:15:37,433 Ale to zimno jest niespodzianką. 201 00:15:37,896 --> 00:15:39,936 Nie jest wystarczająco duży dla nas obojga. 202 00:15:41,358 --> 00:15:42,982 Weź to! 203 00:15:51,868 --> 00:15:53,867 Twoje ręce są zimne! 204 00:15:59,751 --> 00:16:01,333 Dam Ci trochę mojego wewnętrznego ciepła. 205 00:16:03,505 --> 00:16:05,212 Kto to może być o tej porze? 206 00:16:05,965 --> 00:16:08,048 Pójdę, tam jest przeciąg! 207 00:16:12,056 --> 00:16:13,138 Gospodarz! 208 00:16:13,140 --> 00:16:14,056 Co to jest? 209 00:16:14,058 --> 00:16:16,932 Mamy coś dla Pani Ip. 210 00:16:17,061 --> 00:16:18,976 Jest pani bardzo ładna, pani Ip. 211 00:16:19,271 --> 00:16:20,520 Gospodarz! 212 00:16:21,774 --> 00:16:22,606 Dziękuję! 213 00:16:22,607 --> 00:16:25,356 Pomożemy Ci wrócić do łóżka, dobranoc! 214 00:16:25,360 --> 00:16:26,776 Dobranoc! 215 00:16:42,587 --> 00:16:44,794 Myślałam, że masz mi dużo do powiedzenia. 216 00:16:46,215 --> 00:16:47,755 Też tak myślałem. 217 00:16:52,472 --> 00:16:55,512 Jestem pomarszczony. 218 00:16:55,516 --> 00:16:57,182 Nie patrz tak na mnie. 219 00:16:58,018 --> 00:17:01,059 Jestem krótkowzroczny. Nie widać ani jednej zmarszczki. 220 00:17:03,483 --> 00:17:05,773 Pozwól mi się cofnąć. A co teraz? 221 00:17:06,361 --> 00:17:09,276 Im bliżej, tym lepiej. Ty i ja. 222 00:17:21,792 --> 00:17:23,666 Strajk! 223 00:17:23,669 --> 00:17:26,543 Kiedy cztery związki zawodowe zorganizowały strajk, 224 00:17:26,547 --> 00:17:28,338 inne związki zebrały poparcie. 225 00:17:28,341 --> 00:17:30,923 Konflikt zaostrzył się dla robotników. 226 00:17:31,887 --> 00:17:35,261 Jako szef związku zawodowego zostałem złapany w środku. 227 00:17:35,265 --> 00:17:38,139 Spotkania stały się wysoce konfrontacyjne. 228 00:17:40,186 --> 00:17:44,560 Mój majster pracował 3 lata, 7 miesięcy i 10 dni 229 00:17:45,150 --> 00:17:46,649 bez wzięcia jednego dnia wolnego. 230 00:17:47,485 --> 00:17:49,942 Zwolnienie go zajęło szefowi minutę! 231 00:17:50,238 --> 00:17:52,487 Większość pracodawców nie ma sumienia! 232 00:17:52,491 --> 00:17:55,365 Uspokoić się! Porozmawiajmy, dobrze? 233 00:17:55,827 --> 00:17:59,993 Nasz szef jest nam winien dwumiesięczną pensję, 234 00:18:00,416 --> 00:18:02,040 i właśnie zwolniłem ciężarną koleżankę. 235 00:18:02,334 --> 00:18:04,583 Leung Sheung, stoisz na czele naszego związku. 236 00:18:04,920 --> 00:18:07,419 Czy staną w naszej obronie? 237 00:18:08,006 --> 00:18:12,547 Zostałem zwolniony za bycie prozwiązkowym. 238 00:18:12,553 --> 00:18:13,635 Nie mam teraz pracy. 239 00:18:13,804 --> 00:18:15,344 Co się ze mną stanie? 240 00:18:15,347 --> 00:18:17,846 Jak nakarmić sześcioosobową rodzinę? 241 00:18:17,849 --> 00:18:19,682 Nic nie zrobiłeś. 242 00:18:19,685 --> 00:18:22,142 Co, mam wyciągnąć na niego nóż? 243 00:18:22,146 --> 00:18:22,978 Wiem, co czujesz 244 00:18:23,064 --> 00:18:24,438 ale nie możemy być lekkomyślni. 245 00:18:24,440 --> 00:18:25,730 Proszę, uspokój się! 246 00:18:26,942 --> 00:18:28,399 Jak? 247 00:18:29,528 --> 00:18:30,902 Ogłośmy strajk! 248 00:18:31,155 --> 00:18:33,071 Pokaż szefom, że mówimy poważnie! 249 00:18:34,033 --> 00:18:37,324 Wtedy nie będzie już odwrotu! 250 00:18:37,786 --> 00:18:39,618 Jesteś takim tchórzem. 251 00:18:39,831 --> 00:18:42,246 Nie, on chce tylko uratować swój tyłek. 252 00:18:42,708 --> 00:18:45,415 Twój szef dał ci pieniądze na zapłatę. 253 00:18:45,502 --> 00:18:47,585 To było na Nowy Rok. 254 00:18:47,588 --> 00:18:48,420 Wszyscy to zrozumieli! 255 00:18:48,547 --> 00:18:49,504 Bądź rozsądny! 256 00:18:49,632 --> 00:18:51,715 Ale jego koperta była większa! 257 00:18:53,761 --> 00:18:55,802 Co próbujesz powiedzieć? 258 00:18:55,805 --> 00:18:57,971 Skąd wiesz, że mam więcej niż inni? 259 00:18:58,224 --> 00:19:00,514 To oczywiste! 260 00:19:01,227 --> 00:19:02,726 Posłuchaj mnie! 261 00:19:03,145 --> 00:19:04,644 Strajk jest skuteczny. 262 00:19:04,772 --> 00:19:06,105 Czytasz gazety. 263 00:19:06,858 --> 00:19:09,357 Kierowcy autobusów dostali to, czego chcieli. 264 00:19:09,361 --> 00:19:13,276 Ale szef związku tramwajowego został deportowany. 265 00:19:14,240 --> 00:19:15,739 Więc? Czy się boisz? 266 00:19:15,950 --> 00:19:17,116 Twój ruch. 267 00:19:17,118 --> 00:19:18,117 Gospodarz? 268 00:19:19,371 --> 00:19:23,036 Po czyjej jesteś stronie? Wszyscy włączyli się w realizację prezentu. 269 00:19:23,208 --> 00:19:24,082 Przestań krzyczeć! 270 00:19:24,126 --> 00:19:26,875 Będziesz nas kosztować pracę! 271 00:19:26,878 --> 00:19:28,127 Uważaj na swoje usta. 272 00:19:28,130 --> 00:19:30,504 Mów, co myślisz, ale nie krzycz na kobiety. 273 00:19:30,882 --> 00:19:32,631 Przestań wskazywać! Zachowałem się więcej niż rozsądnie. 274 00:19:32,634 --> 00:19:33,591 Ona to zaczęła! 275 00:19:33,676 --> 00:19:35,467 Tylko po czyjej jesteś stronie? 276 00:19:35,553 --> 00:19:39,177 Nie widzisz, jak wiele dla ciebie zrobiłem? 277 00:19:39,391 --> 00:19:41,973 Dla mnie? Moja rodzina nie jadła od trzech dni! 278 00:19:41,977 --> 00:19:44,434 Głodują. A ty jesteś zdrajcą... 279 00:19:44,479 --> 00:19:45,186 Co? Chcesz walczyć? 280 00:19:45,313 --> 00:19:47,687 Nie... Porozmawiajmy... 281 00:19:48,984 --> 00:19:50,066 Cóż? Chcesz? 282 00:19:50,443 --> 00:19:51,317 Pozwól mi. 283 00:19:55,741 --> 00:19:57,073 Śpiewaj, puść go. 284 00:20:03,832 --> 00:20:05,206 Posłuchaj mnie. 285 00:20:09,755 --> 00:20:11,171 Jeśli nie będziecie trzymać się razem, 286 00:20:11,674 --> 00:20:12,923 jak możesz się postawić? 287 00:20:33,696 --> 00:20:35,445 Sing, jesteś na mnie zły? 288 00:20:40,078 --> 00:20:43,743 W Hongkongu nie jest lepiej niż w domu. 289 00:20:44,915 --> 00:20:46,997 Może czas wrócić do Foshan. 290 00:20:57,762 --> 00:20:58,928 Zatrzymywać się! 291 00:20:58,930 --> 00:21:00,179 Nie pozwól im pracować! 292 00:21:01,682 --> 00:21:05,306 Strajk! 293 00:21:05,353 --> 00:21:07,935 Chcemy podwyżek! 294 00:21:07,981 --> 00:21:30,605 Strajk! 295 00:21:30,629 --> 00:21:32,878 Żądamy podwyżek! 296 00:21:32,881 --> 00:21:34,505 Strajk! 297 00:21:34,508 --> 00:21:37,632 Podwyżka! Podwyżka! 298 00:21:37,636 --> 00:21:42,051 Strajk! 299 00:21:43,016 --> 00:21:45,265 Rozbij je. 300 00:21:45,477 --> 00:21:46,601 Tak, Panie! 301 00:22:29,146 --> 00:22:30,187 Wszystko w porządku, proszę pana? 302 00:22:30,690 --> 00:22:31,647 Idź, idź! 303 00:22:36,696 --> 00:22:38,320 Puść mnie! 304 00:22:40,533 --> 00:22:43,074 Robiła to już wcześniej. Ale tym razem... 305 00:22:43,369 --> 00:22:44,535 pobiła cudzoziemca! 306 00:22:45,913 --> 00:22:47,787 Jestem Chińczykiem i tylko policjantem, 307 00:22:48,583 --> 00:22:49,748 Zrobiłem wszystko, co mogłem. 308 00:22:50,668 --> 00:22:51,875 Mam nadzieję, że zrozumiesz. 309 00:22:56,091 --> 00:22:57,673 Kiedy ostatni raz przyszedłeś na zajęcia? 310 00:23:00,428 --> 00:23:01,469 Byłem naprawdę zajęty. 311 00:23:03,598 --> 00:23:06,388 Pracownicy strajkują w ciągu dnia, 312 00:23:07,102 --> 00:23:08,601 i organizują nielegalne spotkania w nocy. 313 00:23:09,896 --> 00:23:11,604 W soboty mam lekcje angielskiego, 314 00:23:12,565 --> 00:23:14,022 i treningi strzeleckie w niedziele. 315 00:23:15,026 --> 00:23:16,192 Przechodząc przez komisję recenzyjną - 316 00:23:16,945 --> 00:23:18,319 to dla mnie ważne. 317 00:23:19,072 --> 00:23:19,988 Poproszę galaretkę żółwiową! 318 00:23:20,115 --> 00:23:20,905 Jasne! 319 00:23:21,867 --> 00:23:22,657 Gospodarz. 320 00:23:23,869 --> 00:23:25,409 Czy pani Ip czuje się tu jak w domu? 321 00:23:26,705 --> 00:23:27,621 To dobrze. 322 00:23:39,259 --> 00:23:41,174 Czy Lee King naprawdę pobił obcokrajowca? 323 00:23:41,302 --> 00:23:42,635 Nie osobiście, 324 00:23:42,763 --> 00:23:44,303 ale ona była z tłumem. 325 00:23:45,766 --> 00:23:46,890 Bez cukru? 326 00:23:50,562 --> 00:23:54,270 Następnym razem nauczę cię „Sticking Hands”. 327 00:23:55,651 --> 00:23:58,775 Broń, której używasz, jest obca, 328 00:23:59,738 --> 00:24:01,320 ale twoje pięści są twoje. 329 00:24:02,073 --> 00:24:03,322 Możesz wycelować broń w każdego, 330 00:24:04,034 --> 00:24:05,991 ale nigdy nie używaj pięści przeciwko swojemu rodzajowi. 331 00:24:10,082 --> 00:24:11,165 Moja uczta. 332 00:24:11,667 --> 00:24:14,166 Pomaga oczyścić głowę. 333 00:24:37,401 --> 00:24:38,025 Pan. 334 00:24:38,194 --> 00:24:41,484 Chcę wypuścić dziewczynę Lee Kinga. 335 00:24:43,700 --> 00:24:44,657 Lee King... 336 00:24:45,367 --> 00:24:47,950 Lee Kinga? Czy mówisz poważnie? 337 00:24:47,954 --> 00:24:49,994 Uderzyła mnie w głowę! 338 00:24:53,918 --> 00:25:05,959 Przepraszam, Panie. 339 00:25:08,266 --> 00:25:09,057 Przepraszam. 340 00:25:22,114 --> 00:25:23,238 Lee Kingu, możesz iść. 341 00:25:31,331 --> 00:25:34,413 Najpierw mnie aresztowaliście, teraz wypuściliście. 342 00:25:34,417 --> 00:25:36,041 Nie jestem pewien, czy powinienem ci dziękować. 343 00:25:36,294 --> 00:25:39,668 Przemoc nie jest jedyną opcją. 344 00:25:40,340 --> 00:25:42,506 Wiem tylko, że pracujesz dla uciekających psów. 345 00:25:49,016 --> 00:25:50,265 Biegające psy? 346 00:25:55,523 --> 00:25:56,522 Czy Tang Sing nadchodzi? 347 00:25:57,566 --> 00:26:00,399 Opowiedziałam mu o pożegnalnej kolacji pani Ip. 348 00:26:00,653 --> 00:26:01,818 Co powiedział? 349 00:26:02,112 --> 00:26:03,153 Powiedział... 350 00:26:04,448 --> 00:26:06,406 Nieważne, on o tym wie. 351 00:26:09,328 --> 00:26:10,702 Nakrywasz ogromny stół. 352 00:26:11,539 --> 00:26:14,704 Mistrz zaprosił starego przyjaciela i jego rodzinę. 353 00:26:19,713 --> 00:26:20,754 To było przeznaczenie... 354 00:26:20,923 --> 00:26:21,713 Napij się herbaty, pani Lee. 355 00:26:21,715 --> 00:26:22,381 To los... 356 00:26:22,383 --> 00:26:23,507 - że wpadliśmy na siebie! - Napij się herbaty, panie Lee 357 00:26:23,759 --> 00:26:24,508 Dziękuję! 358 00:26:25,053 --> 00:26:26,677 Nie musisz być taki uprzejmy, 359 00:26:27,055 --> 00:26:28,637 Nie jestem już szefem. 360 00:26:29,848 --> 00:26:33,139 Przygotowałem twoje ulubione wino ryżowe. 361 00:26:33,602 --> 00:26:34,435 Wznieśmy toast. 362 00:26:34,687 --> 00:26:37,019 Dziękuję za gościnę, pani Ip. 363 00:26:37,190 --> 00:26:38,189 Moja przyjemność. 364 00:26:39,525 --> 00:26:40,566 Porządna dziewczyna! 365 00:26:41,110 --> 00:26:42,318 Czasy są teraz inne. 366 00:26:42,821 --> 00:26:44,486 Wszystkim jest ciężko. 367 00:26:45,656 --> 00:26:47,280 Miło jest widzieć przyjaciół z domu. 368 00:26:47,283 --> 00:26:51,490 Dziękujemy za opiekę nad nami w czasie wojny. 369 00:26:51,705 --> 00:26:52,704 To było nic! 370 00:26:52,914 --> 00:26:55,121 Pozwól, że wzniosę toast. 371 00:26:56,751 --> 00:26:58,459 Napij się herbaty! 372 00:27:03,717 --> 00:27:04,507 Pani Ip, 373 00:27:04,926 --> 00:27:07,633 Kiedy wrócisz z Foshan? 374 00:27:08,513 --> 00:27:09,887 Nie, dopóki Chun nie pojedzie na wakacje. 375 00:27:10,014 --> 00:27:12,347 Chun jest teraz na studiach. 376 00:27:15,812 --> 00:27:16,561 Gratulacje! 377 00:27:16,563 --> 00:27:18,729 Kurczak jest gotowy... 378 00:27:18,732 --> 00:27:21,397 Zagłębmy się! 379 00:27:22,277 --> 00:27:23,193 Jedzmy! 380 00:27:24,821 --> 00:27:27,278 Najlepiej zachowujący się dostaje podudzie! 381 00:27:28,283 --> 00:27:29,574 Założę się, że to ty. 382 00:27:29,576 --> 00:27:31,325 Oto podudzie dla ciebie. 383 00:27:32,162 --> 00:27:32,745 Powiedz dziękuję. 384 00:27:32,996 --> 00:27:34,745 Nie chcemy podudzia. 385 00:27:34,748 --> 00:27:36,163 Zachowaj to dla naszego braciszka. 386 00:27:36,791 --> 00:27:37,665 Bardzo dobrze! 387 00:27:38,710 --> 00:27:41,334 Skoro o tym mowa... 388 00:27:42,214 --> 00:27:43,296 Gdzie jest dziecko, pani Lee? 389 00:27:45,759 --> 00:27:46,966 Mamo... 390 00:27:47,344 --> 00:27:49,385 Nie jadłem żadnych paluszków. 391 00:27:49,388 --> 00:27:51,262 Proszę, nie sprzedawaj nas! 392 00:27:51,640 --> 00:27:53,930 Nie sprzedawaj mnie, mamo! 393 00:27:54,977 --> 00:27:56,643 Nadal tego nie rozumiesz, prawda? 394 00:27:56,645 --> 00:28:00,727 Młodszy braciszek nie został sprzedany bo jadł podudzia. 395 00:28:01,108 --> 00:28:05,440 Mama sprzedała go, żeby nas nakarmić. 396 00:28:09,784 --> 00:28:11,949 To nie był mój pomysł. 397 00:28:14,914 --> 00:28:17,163 To był twój tata. 398 00:28:23,339 --> 00:28:26,380 bardzo mi przykro... 399 00:28:26,426 --> 00:28:28,133 Pani Lee! 400 00:28:28,177 --> 00:28:30,676 Mamo... 401 00:28:38,354 --> 00:28:42,770 Nie mogę wyżywić ośmioosobowej rodziny. 402 00:28:44,986 --> 00:28:46,069 Musiałem jednego sprzedać 403 00:28:48,281 --> 00:28:50,072 żeby nakarmić innych. 404 00:29:08,760 --> 00:29:10,634 Wstyd mi. Wstyd mi. 405 00:29:33,702 --> 00:29:35,618 Jeśli mężczyzna nie może nawet związać końca z końcem, 406 00:29:39,541 --> 00:29:41,415 co dobrego jest dla niego w kung fu? 407 00:29:42,669 --> 00:29:44,793 Nie mogę nawet pomóc mojemu przyjacielowi. 408 00:30:12,283 --> 00:30:13,365 Chroń swoje dokumenty. 409 00:30:13,367 --> 00:30:14,491 Jasne! 410 00:30:15,745 --> 00:30:18,869 Weź tyle, ile możesz, Chun potrzebuje ich do szkoły. 411 00:30:20,207 --> 00:30:21,748 Nie bierzesz tego? 412 00:30:22,043 --> 00:30:25,292 Nie, zajmę się guzikami i kieszeniami, kiedy wrócę. 413 00:30:40,395 --> 00:30:42,977 To był ostatni raz, kiedy widziałem panią Ip. 414 00:30:42,980 --> 00:30:44,229 Ponieważ w Nowy Rok 1950 r 415 00:30:44,774 --> 00:30:47,148 nagle wprowadzono ograniczenia graniczne 416 00:30:47,694 --> 00:30:49,734 a pani Ip nie pozwolono wrócić do Hongkongu. 417 00:30:50,322 --> 00:30:53,404 Mistrzowi nie przeszkadzało życie w samotności. 418 00:30:53,866 --> 00:30:55,449 Jak zwykle zachował się 419 00:30:56,035 --> 00:30:58,659 ale czasami widzę go zamyślonego. 420 00:31:14,721 --> 00:31:15,720 Bułeczki wieprzowe z grilla! 421 00:31:16,932 --> 00:31:17,848 Ciasto rzodkiewkowe! 422 00:31:19,392 --> 00:31:20,350 Bułeczki wieprzowe z grilla! 423 00:31:20,352 --> 00:31:21,434 Nadchodzi... 424 00:31:25,649 --> 00:31:27,357 Najnowszy numer! Odłóż to! 425 00:31:27,359 --> 00:31:28,483 Jestem na służbie! Chcesz czegoś? 426 00:31:28,568 --> 00:31:33,400 Bułeczki wieprzowe z grilla. 427 00:31:33,448 --> 00:31:34,364 Herbatę, proszę! 428 00:31:35,158 --> 00:31:36,699 Pamiętaj, rób to powoli. 429 00:31:37,244 --> 00:31:38,951 Nie spiesz się... rozumiesz? 430 00:31:39,079 --> 00:31:39,703 Tak! 431 00:31:43,626 --> 00:31:45,916 Na co się gapisz? Centrum! 432 00:31:47,004 --> 00:31:47,878 Prawidłowy. 433 00:31:48,964 --> 00:31:49,796 Bracie śpiewaj! 434 00:31:50,758 --> 00:31:52,423 Proszę, uważaj na nas. 435 00:31:52,968 --> 00:31:54,884 Opiekuj się dobrze Bracie Sing dla mnie! 436 00:31:55,638 --> 00:31:56,887 Cześć, bracie Sing! 437 00:31:58,349 --> 00:31:59,223 Jest tu ciepło, 438 00:31:59,225 --> 00:32:00,182 zdejmij czapkę. 439 00:32:01,059 --> 00:32:01,975 Nic mi nie jest. 440 00:32:01,977 --> 00:32:03,268 Dzięki! 441 00:32:04,772 --> 00:32:05,812 Zdejmij to! 442 00:32:07,024 --> 00:32:09,148 On jest łysy! 443 00:32:11,154 --> 00:32:12,278 Wygląda zabawnie! 444 00:32:14,740 --> 00:32:16,072 Proszę, oddaj to. 445 00:32:20,246 --> 00:32:20,995 Muszę iść. 446 00:32:22,999 --> 00:32:25,081 Mają być niegrzeczni? 447 00:32:25,084 --> 00:32:27,042 Nie denerwuj się, przyjdź ponownie! 448 00:33:11,965 --> 00:33:12,880 To jest dla ciebie. 449 00:33:15,135 --> 00:33:16,259 Dziękuję, Panie! 450 00:33:42,121 --> 00:33:45,495 Mówi się, że nie ma w połowie przyzwoitego człowieka chciałbym być policjantem, 451 00:33:45,499 --> 00:33:47,914 jakiś bandyta w mundurze. 452 00:33:48,586 --> 00:33:50,793 I obcokrajowcy wtykają we wszystko nos, 453 00:33:50,796 --> 00:33:52,837 z wyjątkiem miasta otoczonego murami, 454 00:33:52,840 --> 00:33:55,256 który jest przepełniony działalnością przestępczą. 455 00:33:55,259 --> 00:33:56,758 Nawet policja nie chciała się tym zająć. 456 00:33:57,136 --> 00:34:00,926 Mieszkańcy chodzą tylko w pobliżu 457 00:34:00,931 --> 00:34:02,472 na tanią pracę stomatologiczną. 458 00:34:04,059 --> 00:34:06,058 A kto teraz decyduje? 459 00:34:06,061 --> 00:34:07,019 Usiądź tam, Mistrzu! 460 00:34:07,021 --> 00:34:09,020 Lokalny tyran. 461 00:34:09,023 --> 00:34:11,438 W Walled City jest szef gangu 462 00:34:11,442 --> 00:34:13,233 znany jako Smok. 463 00:34:13,236 --> 00:34:16,402 Legenda głosi, że w burzliwy dzień 464 00:34:16,739 --> 00:34:21,071 pojawił się znikąd, stanął na podwórzu, 465 00:34:21,744 --> 00:34:24,785 podniósł flagę i krzyknął trzy razy. 466 00:34:33,006 --> 00:34:34,380 Od tego czasu 467 00:34:34,382 --> 00:34:36,631 uzbrojony w szpikulec 468 00:34:37,052 --> 00:34:39,342 i jego potężne kopnięcia, 469 00:34:39,345 --> 00:34:43,636 rzucił wyzwanie każdemu gangowi w mieście, 470 00:34:43,641 --> 00:34:47,515 i wywalczył sobie drogę na szczyt. 471 00:35:06,540 --> 00:35:09,497 Od teraz Miasto otoczone murami jest moje! 472 00:35:10,419 --> 00:35:14,793 Kontroluje wszystko w Mieście Murowanym. 473 00:35:15,549 --> 00:35:17,340 Czy smok naprawdę istnieje? 474 00:35:17,801 --> 00:35:20,300 Oczywiście! To lokalny król. 475 00:35:35,569 --> 00:35:38,901 Rzadko widujemy Tang Singa po jego awansie. 476 00:35:39,198 --> 00:35:40,072 PC1759 477 00:35:40,449 --> 00:35:41,073 Tak! 478 00:35:41,075 --> 00:35:43,282 Ale od czasu do czasu przysyłał nam pieniądze. 479 00:35:43,535 --> 00:35:45,076 Proszę, przekaż to Masterowi lp. 480 00:35:45,079 --> 00:35:45,703 Tak, proszę pana. 481 00:35:45,704 --> 00:35:47,328 Mówi, że to jego czesne. 482 00:35:49,666 --> 00:35:51,915 Pozostali dołożyli się finansowo, 483 00:35:51,919 --> 00:35:53,377 i na zmianę opiekowali się Mistrzem. 484 00:35:56,924 --> 00:35:57,757 Gospodarz. 485 00:35:57,759 --> 00:35:58,549 Czas na leki. 486 00:36:01,137 --> 00:36:02,177 Uważaj, jest gorąco. 487 00:36:07,560 --> 00:36:08,726 Yeung Siu-tong! 488 00:36:09,896 --> 00:36:11,436 W 1953 r. 489 00:36:11,438 --> 00:36:13,479 Przegrałem wybory związkowe. 490 00:36:14,108 --> 00:36:15,357 Leung Sheung! 491 00:36:17,570 --> 00:36:19,486 Auyeung Chi-Ming zostaje wybrana! 492 00:36:24,369 --> 00:36:26,535 To ich strata. Powodzenia dla nich. 493 00:36:26,913 --> 00:36:29,745 Ale Mistrz nie mógł już nauczać na dachu. 494 00:36:31,834 --> 00:36:33,250 Wszyscy zdecydowaliśmy 495 00:36:33,253 --> 00:36:35,252 wpłacić pieniądze i wynająć lokal 496 00:36:35,255 --> 00:36:36,546 aby mógł otworzyć szkołę. 497 00:36:37,132 --> 00:36:39,089 Początkowo odmówił. 498 00:36:39,092 --> 00:36:41,133 Ale przekonaliśmy go. 499 00:36:42,011 --> 00:36:44,718 Stanowczo nalegał, aby nie stawiać znaku 500 00:36:44,722 --> 00:36:45,638 ponieważ... 501 00:36:45,973 --> 00:36:48,347 Znak oznacza biznes. 502 00:36:49,269 --> 00:36:52,226 Nie możesz kupić kung fu jak miski ryżu 503 00:37:00,655 --> 00:37:02,279 Puść mnie! 504 00:37:02,282 --> 00:37:04,448 Nie ukryjesz się przede mną, ćpunie! 505 00:37:04,451 --> 00:37:05,991 Mam tylko dwa dni opóźnienia. 506 00:37:05,994 --> 00:37:07,660 Nie naciskaj mnie tak! 507 00:37:07,662 --> 00:37:09,869 Nic nie dostaniesz, jeśli umrę. 508 00:37:09,873 --> 00:37:11,622 Nie pozwolę ci umrzeć. 509 00:37:11,625 --> 00:37:13,708 - Teraz ruszaj! - Puść! 510 00:37:14,628 --> 00:37:17,294 Przestań! Ile ona jest ci winna? 511 00:37:17,297 --> 00:37:19,338 10 dolarów z odsetkami. 512 00:37:23,512 --> 00:37:25,053 Weź to i odejdź! 513 00:37:25,723 --> 00:37:28,180 Spadaj! 514 00:37:30,268 --> 00:37:32,851 Dziękuję. Zapłacę ci. 515 00:37:33,063 --> 00:37:34,020 Zapomnij o tym. 516 00:37:35,941 --> 00:37:37,357 Po prostu pozbądź się nawyku. 517 00:37:38,361 --> 00:37:40,651 próbowałem. Nie mogłem. 518 00:37:47,578 --> 00:37:50,869 „Mówią, że życie jest jak sen”. 519 00:37:51,415 --> 00:37:54,206 „Ale ja mówię, że sny odzwierciedlają życie”. 520 00:37:54,585 --> 00:37:57,876 Toast za nową szkołę i kolejnych uczniów 521 00:37:57,880 --> 00:37:59,670 kto potrafi walczyć tak jak ja! 522 00:38:00,341 --> 00:38:01,923 Przestań się przechwalać! 523 00:38:02,301 --> 00:38:03,050 Dzięki! 524 00:38:04,595 --> 00:38:05,761 Czy masz życzenie, Mistrzu? 525 00:38:06,931 --> 00:38:09,222 Chciałbym, żebyś trzymał się z dala od kłopotów. 526 00:38:10,226 --> 00:38:11,933 On ma na myśli ciebie! 527 00:38:15,023 --> 00:38:15,813 Gospodarz! 528 00:38:16,232 --> 00:38:17,064 Co to jest? 529 00:38:19,944 --> 00:38:21,693 Nieważne... to nic! 530 00:38:22,571 --> 00:38:24,695 Dlaczego nie możesz po prostu tego powiedzieć? 531 00:38:27,536 --> 00:38:28,368 Gospodarz! 532 00:38:28,787 --> 00:38:29,744 Właściwie... 533 00:38:30,622 --> 00:38:32,413 Mam ogłoszenie. 534 00:38:33,374 --> 00:38:35,873 Król i ja bierzemy ślub. 535 00:38:36,002 --> 00:38:37,668 Dobry! 536 00:38:38,422 --> 00:38:40,546 Podobnie jak ja, masz oko na dobrą żonę! 537 00:38:40,715 --> 00:38:44,131 Gratulacje! Dzięki! 538 00:38:44,553 --> 00:38:45,427 Król! 539 00:38:45,429 --> 00:38:46,803 Nie mówiłem ci? 540 00:38:47,431 --> 00:38:48,680 Dostaniesz swojego mężczyznę! 541 00:38:50,600 --> 00:38:51,683 Zatańczmy, Sei Mui! 542 00:38:52,394 --> 00:38:53,185 Dołącz do nas, Mistrzu! 543 00:38:53,978 --> 00:38:55,477 Idziemy... 544 00:38:58,024 --> 00:39:00,731 „Mówią, że życie jest jak sen”. 545 00:39:01,861 --> 00:39:04,694 „Ale ja mówię, że sny odzwierciedlają życie” 546 00:39:05,365 --> 00:39:09,489 „pełen rozstań i powrotów”. 547 00:39:09,494 --> 00:39:11,493 „Krótkie życie” 548 00:39:11,496 --> 00:39:16,245 „obejmując starość i młodość”. 549 00:39:18,045 --> 00:39:20,461 „olśniewające noce”, 550 00:39:21,924 --> 00:39:24,131 „melancholijne poranki”. 551 00:39:24,885 --> 00:39:26,468 „Anioły w piekle”, 552 00:39:26,846 --> 00:39:28,761 „upiory w niebie”. 553 00:39:29,139 --> 00:39:31,888 „Kiedy obudzisz się ze snu” 554 00:39:32,142 --> 00:39:36,600 „jesteś na końcu swojej podróży”. 555 00:39:42,737 --> 00:39:43,444 Dziękuję! 556 00:39:43,488 --> 00:39:44,570 Brawo! 557 00:39:47,867 --> 00:39:50,699 Dziękuję! 558 00:39:53,914 --> 00:39:54,705 Cześć! 559 00:39:55,250 --> 00:39:56,082 Przędzarka! 560 00:39:56,667 --> 00:39:58,291 Ty śpiewasz, ja piszę. 561 00:39:58,669 --> 00:40:02,210 Mogę uczynić cię gwiazdą poprzez moje kolumny. 562 00:40:02,715 --> 00:40:03,797 Nie, dziękuję. 563 00:40:04,049 --> 00:40:06,965 Nie mów mi, że nie jesteś na sprzedaż! 564 00:40:11,599 --> 00:40:12,890 Podzielę się z tobą drinkiem. 565 00:40:12,892 --> 00:40:13,516 Tak! 566 00:40:17,355 --> 00:40:18,146 Dziękuję. 567 00:40:19,315 --> 00:40:20,314 Pewnie, że możesz pić! 568 00:40:25,321 --> 00:40:26,945 W takim razie jeszcze jeden toast. 569 00:40:26,990 --> 00:40:27,822 Bardzo dobrze. 570 00:40:29,659 --> 00:40:30,241 Jak śmiecie! 571 00:40:30,911 --> 00:40:31,618 Z drogi! 572 00:40:34,414 --> 00:40:35,371 Idź do diabła! 573 00:40:37,208 --> 00:40:38,332 To wystarczy. 574 00:40:38,501 --> 00:40:39,667 Głupi stary pierdziel! 575 00:40:44,883 --> 00:40:46,132 To płonie... 576 00:40:46,134 --> 00:40:50,758 Pomoc! To płonie... 577 00:40:51,432 --> 00:40:52,472 Przepraszam! 578 00:40:52,474 --> 00:40:53,182 Masz mnóstwo nerwów! 579 00:40:53,266 --> 00:40:54,640 Zakład! To jest Wing Chun! 580 00:40:57,896 --> 00:40:59,187 Wszystko w porządku, panienko? 581 00:40:59,648 --> 00:41:00,814 Dziękuję. 582 00:41:01,525 --> 00:41:02,732 Czy mogę poznać twoje imię, proszę pana? 583 00:41:03,151 --> 00:41:03,942 Jestem po prostu nikim. 584 00:41:07,281 --> 00:41:08,613 Dobrze śpiewałeś. 585 00:41:11,452 --> 00:41:12,451 Dziękuję. 586 00:41:15,122 --> 00:41:16,496 Wampirzyca. 587 00:41:23,755 --> 00:41:25,963 Mistrzu, zostaliśmy zaatakowani przez szkołę Wing Chun! 588 00:41:26,008 --> 00:41:26,674 Zgadza się. 589 00:41:27,218 --> 00:41:28,342 Co do cholery? 590 00:41:37,186 --> 00:41:40,977 Nie mamy z tobą żadnych sporów. 591 00:41:41,357 --> 00:41:43,022 Dlaczego pobiłeś moich uczniów? 592 00:41:45,611 --> 00:41:46,651 Kim są twoi uczniowie? 593 00:41:47,321 --> 00:41:48,112 Mistrzowie... 594 00:41:48,489 --> 00:41:49,321 To on. 595 00:41:49,323 --> 00:41:50,655 Powiedział, że nasza szkoła jest bezużyteczna. 596 00:41:50,658 --> 00:41:52,241 Nawet słownie znęcał się nad twoimi rodzicami! 597 00:41:52,702 --> 00:41:53,409 Napraw go dobrze! 598 00:42:33,118 --> 00:42:34,659 Wczoraj wieczorem krótko po 11 599 00:42:35,037 --> 00:42:38,077 wybuchła osobliwa bójka uliczna 600 00:42:39,291 --> 00:42:41,040 na Temple Street w Yaumatei. 601 00:42:41,293 --> 00:42:42,167 Dziękuję. 602 00:42:45,755 --> 00:42:46,754 Zapraszamy do przeglądania. 603 00:42:46,757 --> 00:42:51,631 Nowicjusz Wing Chun zmierzył się ze słynnym Pak Hokiem 604 00:42:51,970 --> 00:42:54,053 i walczył o dominację. 605 00:42:54,306 --> 00:43:00,763 Każda szkoła wysłała swoich najlepszych zawodników 606 00:43:01,689 --> 00:43:04,771 w wstrząsającej walce w sztukach walki. 607 00:43:05,108 --> 00:43:06,357 Mistrz szkoły Wing Chun... 608 00:43:07,027 --> 00:43:09,026 Błędnie napisali twoje imię i nazwisko jako lp Mon! 609 00:43:11,990 --> 00:43:16,698 Skakał po dachach i chodził po ścianach, 610 00:43:17,245 --> 00:43:21,328 rozgromił atak dwoma mieczami Pak Hoka, 611 00:43:21,917 --> 00:43:24,874 i zniszczył wszystko w zasięgu wzroku. 612 00:43:24,878 --> 00:43:30,919 Pak Hok poniósł ciężkie straty. 613 00:43:32,970 --> 00:43:34,427 To szaleństwo. 614 00:43:34,888 --> 00:43:36,512 „Akademia Kung Fu Pak Hok” 615 00:43:38,642 --> 00:43:40,016 Mistrzu... 616 00:43:40,019 --> 00:43:42,102 Zrobili z nas bandę mięczaków! 617 00:43:43,147 --> 00:43:44,105 Przeczytałem to. 618 00:43:44,107 --> 00:43:45,856 Musimy dać im nauczkę. 619 00:43:47,861 --> 00:43:49,318 Nie zawsze musimy uciekać się do przemocy. 620 00:43:50,154 --> 00:43:51,112 Dyplomacja! 621 00:43:52,115 --> 00:43:54,864 Opublikuję swoje przemyślenia w gazecie. 622 00:43:56,494 --> 00:43:58,909 „Opadające liście rozumieją zmartwienia świata”, 623 00:43:59,038 --> 00:44:01,787 „podczas gdy cykady są tego nieświadome odchodzący smutek.” 624 00:44:02,333 --> 00:44:04,540 „Jeśli wiosenny wiatr nie dba o to deszcz na okapach”, 625 00:44:04,878 --> 00:44:08,043 „dlaczego zachodzące słońce miałoby się przejmować zostać czy odejść?” 626 00:44:10,466 --> 00:44:12,590 Co to znaczy? 627 00:44:12,761 --> 00:44:15,968 Oznacza to lp Mon... 628 00:44:16,014 --> 00:44:18,888 To Master lp Man 629 00:44:20,268 --> 00:44:21,475 Bardzo dobrze... ten album Man 630 00:44:21,478 --> 00:44:27,519 nie powinien rozluźniać swoich uczniów kiedy nawet nie potrafi o siebie zadbać. 631 00:44:28,568 --> 00:44:30,317 To kompletny nonsens. 632 00:44:30,320 --> 00:44:31,736 To nie jest to, co się stało! 633 00:44:34,324 --> 00:44:37,407 „Wędrujący liść” 634 00:44:38,162 --> 00:44:40,994 „może swobodnie iść gdziekolwiek”. 635 00:44:41,998 --> 00:44:44,455 „Samodyscyplina zawsze jest ważniejsza niż sława”. 636 00:44:44,459 --> 00:44:48,083 „Nie ma końca uczyć się i ćwiczyć kung fu.” 637 00:44:50,424 --> 00:44:53,798 Mistrz lp oznacza, choć wędruje, 638 00:44:53,802 --> 00:44:55,926 ma niewiele zmartwień. 639 00:44:56,221 --> 00:45:01,012 Jego troską jest samodyscyplina przed sławą, 640 00:45:01,685 --> 00:45:03,475 i jest bardzo pewny siebie. 641 00:45:03,896 --> 00:45:05,312 Czego nie rozumie 642 00:45:05,439 --> 00:45:09,188 jest to, jak potężny jest jego przeciwnik. 643 00:45:10,778 --> 00:45:13,319 Uczony i wojownik! 644 00:45:14,907 --> 00:45:16,448 Pospiesz się, już prawie czas na występ! 645 00:45:19,662 --> 00:45:21,244 Czy Master lp jest włączony? 646 00:45:21,413 --> 00:45:22,412 Kto to jest? 647 00:45:22,414 --> 00:45:23,246 Jest w środku. 648 00:45:23,332 --> 00:45:24,956 Ng Chung ze szkoły Pak Hok. 649 00:45:25,876 --> 00:45:26,875 Mały prezent. 650 00:45:28,879 --> 00:45:30,587 Zajmę się Mistrzem Ng. 651 00:45:31,006 --> 00:45:31,964 Według stażu pracy, 652 00:45:32,049 --> 00:45:32,965 to z pewnością mój obowiązek. 653 00:45:33,300 --> 00:45:36,924 Muszę osobiście przyjąć Mistrza Ng. 654 00:45:41,476 --> 00:45:44,308 Największe wrażenie zrobiły na mnie obrazy w Twoim wierszu. 655 00:45:44,895 --> 00:45:46,894 Twoje też naprawdę podziwiam 656 00:45:47,022 --> 00:45:49,230 i podziel się swoimi wrażeniami na dalej konkretnie jedna linijka. 657 00:45:50,067 --> 00:45:51,191 Co jest... 658 00:45:51,486 --> 00:45:53,485 Nauka i ćwiczenie kung fu nie ma końca. 659 00:45:53,738 --> 00:45:56,778 To sprawia, że ​​​​jeszcze bardziej ciekawi mnie Wing Chun. 660 00:46:00,578 --> 00:46:02,869 Porównamy notatki na osobności? 661 00:46:03,498 --> 00:46:04,538 Z przyjemnością! 662 00:46:09,087 --> 00:46:10,544 Zostaw nas w spokoju, teraz. 663 00:46:42,829 --> 00:46:44,662 Sei Mui, pozwól mi rzucić okiem! 664 00:47:35,842 --> 00:47:37,924 Gdzie poszli? Chodź... 665 00:48:00,658 --> 00:48:03,824 Prawie połamałem ci meble, przepraszam. 666 00:48:03,828 --> 00:48:05,869 Dziękuję za pomarańcze, Mistrzu Ng. 667 00:48:07,457 --> 00:48:08,206 Oto nadchodzą. 668 00:48:11,669 --> 00:48:12,418 Mistrz Ng. 669 00:48:13,004 --> 00:48:13,794 Mistrz lp. 670 00:48:17,092 --> 00:48:18,133 Tak trzymaj. 671 00:48:31,314 --> 00:48:34,313 Brawo! 672 00:48:36,820 --> 00:48:39,611 „Akademia Wing Chun” 673 00:48:39,614 --> 00:48:42,946 Twój patronat będzie bardzo ceniony... 674 00:48:43,786 --> 00:48:44,535 Brawo! 675 00:49:01,929 --> 00:49:03,594 Nie jesteś zły, Mistrzu? 676 00:49:03,931 --> 00:49:04,763 Ja jestem! 677 00:49:04,765 --> 00:49:05,722 „Ng Chan” 678 00:49:05,766 --> 00:49:08,348 Jak on może otworzyć szkołę? To wciąż nowicjusz! 679 00:49:08,561 --> 00:49:09,976 Nadal możemy używać tego kubka. 680 00:49:12,105 --> 00:49:13,521 Czy miał twoje błogosławieństwo? 681 00:49:14,358 --> 00:49:15,191 Tak. 682 00:49:15,693 --> 00:49:17,025 Czy on ci powiedział 683 00:49:17,027 --> 00:49:18,859 jego szkoła byłaby po drugiej stronie ulicy od twojej? 684 00:49:18,904 --> 00:49:19,820 To nie zrobił. 685 00:49:21,115 --> 00:49:24,614 Jak możesz to tolerować? 686 00:49:44,513 --> 00:49:45,721 Mistrz lp 687 00:49:48,768 --> 00:49:51,017 Twoja kurtka jest dość nietypowa. 688 00:49:51,312 --> 00:49:52,686 Nie ma ani guzików, ani kieszeni. 689 00:50:09,247 --> 00:50:10,079 Wystarczy jeden plasterek. 690 00:50:12,917 --> 00:50:14,041 Czy jest zbyt kwaśne? 691 00:50:14,919 --> 00:50:16,793 Nie, to mój brzuch... 692 00:50:17,088 --> 00:50:18,587 W takim razie musisz unikać wszystkiego, co jest kwaśne. 693 00:50:23,845 --> 00:50:26,261 Przepraszam, nie chcę marnować jedzenia. 694 00:50:39,111 --> 00:50:42,902 Co mogę dla ciebie zrobić, panno Jenny? 695 00:50:43,615 --> 00:50:47,614 Poszukuję osoby do zaadresowania koperty, 696 00:50:47,619 --> 00:50:50,743 kiedy pomyślałem, że wpadnę, żeby okazać wdzięczność. 697 00:50:51,957 --> 00:50:52,998 Adresować kopertę? 698 00:50:59,674 --> 00:51:03,381 Przesyłam zdjęcie 699 00:51:04,386 --> 00:51:05,843 do mojej ciotki w San Francisco 700 00:51:07,139 --> 00:51:08,513 do dobierania partnerów. 701 00:51:09,892 --> 00:51:11,224 Adres... 702 00:51:12,019 --> 00:51:13,476 musi być po angielsku. 703 00:51:14,146 --> 00:51:16,020 Zapłaciłbym komuś, żeby to zrobił. 704 00:51:19,610 --> 00:51:21,526 Tutaj w szkole uczyłem się angielskiego, 705 00:51:22,447 --> 00:51:23,571 być może będę mógł pomóc. 706 00:51:25,616 --> 00:51:26,907 To świetnie! 707 00:51:31,372 --> 00:51:32,871 Czy imię i nazwisko odbiorcy powinno być w języku chińskim? 708 00:51:50,141 --> 00:51:53,057 Tak, myślę, że powinno być w porządku. 709 00:51:59,400 --> 00:52:01,233 Mam nadzieję, że znajdziesz swojego Pana Właściwego. 710 00:52:43,820 --> 00:52:46,319 Złodziej! 711 00:52:46,323 --> 00:52:47,656 Zatrzymaj złodzieja! 712 00:52:47,658 --> 00:52:48,573 Zatrzymywać się! Policja! 713 00:52:52,288 --> 00:52:53,370 Policjant! 714 00:52:53,372 --> 00:52:54,788 Policjant tu jest! 715 00:52:56,625 --> 00:52:57,624 Policjant! 716 00:52:57,626 --> 00:52:59,125 Przyszedł policjant! 717 00:53:01,588 --> 00:53:02,962 Brutalność policji! 718 00:53:03,382 --> 00:53:05,214 Pracuję dla Dragona. 719 00:53:05,217 --> 00:53:06,133 Zamknąć się! 720 00:53:25,905 --> 00:53:26,821 Oficer Tang. 721 00:53:27,574 --> 00:53:29,031 Słyszałem o tobie. 722 00:53:29,992 --> 00:53:31,158 Czego chcesz? 723 00:53:33,162 --> 00:53:35,828 Słyszałem, że lubisz pomagać ludziom. 724 00:53:37,667 --> 00:53:42,499 Robię, co mogę. 725 00:53:43,631 --> 00:53:49,339 Wiem, że walczysz z Kamem o stanowisko głównego inspektora. 726 00:53:51,097 --> 00:53:52,762 Jesteś dobrze poinformowany. 727 00:53:53,183 --> 00:53:54,015 Ale... 728 00:53:54,726 --> 00:53:57,141 jeśli Kam dostanie tę pracę, 729 00:53:57,770 --> 00:53:58,894 nikomu nie będzie on zbyt pomocny. 730 00:53:59,647 --> 00:54:00,480 Jesteś inny. 731 00:54:00,648 --> 00:54:01,564 Czy to fakt. 732 00:54:03,110 --> 00:54:04,859 Powinnaś współpracować z kimś, kto może Ci pomóc. 733 00:54:08,866 --> 00:54:10,073 Lubię też pomagać ludziom. 734 00:54:10,826 --> 00:54:11,575 Główny inspektor Tang. 735 00:54:12,119 --> 00:54:13,243 Jestem tylko sierżantem. 736 00:54:22,838 --> 00:54:24,004 Te pieniądze... 737 00:54:24,339 --> 00:54:26,588 powinno wystarczyć, żeby cię tam dostać. 738 00:54:31,429 --> 00:54:33,887 Chcesz, żebym został głównym inspektorem. 739 00:54:34,475 --> 00:54:35,349 Tak! 740 00:54:36,101 --> 00:54:40,392 Bo wtedy możesz pomóc... 741 00:54:40,689 --> 00:54:41,855 kogokolwiek chcesz. 742 00:54:43,567 --> 00:54:46,650 Za dwa dni odbędzie się konkurs tańca lwa. 743 00:54:46,862 --> 00:54:51,861 Faworyzowanym zwycięstwem jest Ng Chung z Pak Hok. 744 00:54:52,910 --> 00:54:53,825 Ale myślę... 745 00:54:53,827 --> 00:54:57,160 zwycięzcą powinien zostać Ngai Ba-tin z Chun Wai. 746 00:54:59,625 --> 00:55:02,541 Czy myślisz, że Bóg spełni moje życzenie? 747 00:55:13,139 --> 00:55:14,555 To nie pachnie. 748 00:55:27,361 --> 00:55:29,569 Ngai Tong? Jesteś aresztowany. 749 00:55:29,655 --> 00:55:31,196 - Co zrobiłem? - Zamknąć się! Rusz się! 750 00:55:31,532 --> 00:55:32,281 Dlaczego? 751 00:55:39,583 --> 00:55:40,290 Luk Fu 752 00:55:40,291 --> 00:55:40,915 Tak? 753 00:55:40,917 --> 00:55:41,749 Chodź z nami! 754 00:55:47,298 --> 00:55:50,464 Dwóch naszych ludzi zostało aresztowanych. 755 00:55:51,386 --> 00:55:52,802 Czy nadal możemy konkurować? 756 00:55:57,476 --> 00:55:58,350 nie zapnę się! 757 00:55:58,977 --> 00:55:59,851 Jest włączone. 758 00:55:59,853 --> 00:56:00,893 Prawidłowy! 759 00:56:35,472 --> 00:56:37,721 Sing jest tam, Mistrzu. 760 00:56:41,896 --> 00:56:44,895 Dlaczego nie podejdzie i się nie przywita? 761 00:56:46,567 --> 00:56:47,483 Usiądźmy. 762 00:58:11,570 --> 00:58:14,402 Te lwy atakują Mistrza Ng. 763 00:58:39,223 --> 00:58:40,097 Gospodarz! 764 00:58:49,942 --> 00:58:50,816 Wchodzić na górę! 765 00:58:54,030 --> 00:58:54,904 Trzymaj się mnie! 766 00:59:12,882 --> 00:59:14,589 Jesteś tu, żeby rywalizować czy walczyć? 767 00:59:17,094 --> 00:59:18,010 Podaj im rękę. 768 00:59:18,012 --> 00:59:18,719 Tak! 769 00:59:21,349 --> 00:59:22,390 Co powinniśmy zrobić, Panie? 770 00:59:22,517 --> 00:59:23,558 Niech walczą. 771 00:59:23,643 --> 00:59:24,892 Wyprowadź urzędników na zewnątrz. 772 00:59:25,353 --> 00:59:26,644 Proszę podążaj za mną. 773 00:59:31,568 --> 00:59:32,358 Chodźmy. 774 00:59:42,620 --> 00:59:43,994 Uważaj na igły na jego rękawach! 775 00:59:50,921 --> 00:59:51,753 Mistrzu Ngai? 776 00:59:52,214 --> 00:59:52,963 Nazwijmy to jednym dniem. 777 00:59:53,131 --> 00:59:56,089 Przyjmuję zamówienia wyłącznie od... 778 00:59:56,093 --> 00:59:57,633 ten, który mnie pokona. 779 01:00:39,762 --> 01:00:42,219 Przepraszam, Mistrzu Ngai. 780 01:00:46,227 --> 01:00:47,809 Masz mnóstwo nerwów. 781 01:00:48,271 --> 01:00:49,103 chodźmy! 782 01:00:56,237 --> 01:00:57,694 Nasze wino lecznicze nie jest złe. 783 01:00:58,406 --> 01:01:00,155 Wzbogacony orlimi pazurami i niedźwiedzimi woreczkami żółciowymi. 784 01:01:00,867 --> 01:01:02,574 Można go pić lub stosować. 785 01:01:03,912 --> 01:01:05,494 Co za sposób na zarabianie na życie, 786 01:01:05,496 --> 01:01:06,787 picie wina leczniczego. 787 01:01:07,999 --> 01:01:09,873 Trudno jest prowadzić szkołę. 788 01:01:11,377 --> 01:01:13,793 Ludzie dają się zwieść naszemu pogodnemu zachowaniu. 789 01:01:14,673 --> 01:01:16,838 Ale tak naprawdę jesteśmy pod wielką presją. 790 01:01:17,300 --> 01:01:18,757 Jestem pewien, że rozumiesz. 791 01:01:22,639 --> 01:01:23,763 Moja żona mnie uwielbiała. 792 01:01:24,390 --> 01:01:26,056 Ponieważ znałem kung fu, 793 01:01:26,560 --> 01:01:28,475 dzięki temu czuła się bezpieczna. 794 01:01:28,978 --> 01:01:30,602 Pobraliśmy się, otworzyłem szkołę, 795 01:01:31,147 --> 01:01:32,479 Każdego dnia stawiałem czoła wyzwaniom. 796 01:01:33,024 --> 01:01:35,648 A potem poczuła się niebezpieczna. 797 01:01:36,235 --> 01:01:38,818 Teraz pragnie kogokolwiek innego, 798 01:01:38,863 --> 01:01:39,779 ale nie instruktorem kung fu. 799 01:01:40,281 --> 01:01:41,530 Kobiety są zmienne, prawda? 800 01:01:44,328 --> 01:01:45,535 Mistrzu Ng, 801 01:01:45,537 --> 01:01:47,619 masz taki talent literacki, 802 01:01:47,997 --> 01:01:49,621 mógłbyś pisać i uczyć. 803 01:01:49,874 --> 01:01:50,873 Jesteś o wiele lepszy, Mistrzu Lp. 804 01:01:53,128 --> 01:01:54,544 Nie mogę jej jednak winić. 805 01:01:55,339 --> 01:01:57,213 Młodzi bandyci są zawsze pod drzwiami. 806 01:01:58,175 --> 01:01:59,466 W końcu znalazłem rozwiązanie. 807 01:02:00,844 --> 01:02:03,218 Jakie rozwiązanie? 808 01:02:04,848 --> 01:02:05,805 Między tobą a mną, 809 01:02:06,266 --> 01:02:07,057 to bardzo proste. 810 01:02:07,059 --> 01:02:09,016 Ilekroć pojawiał się pretendent, mówię mu... 811 01:02:09,603 --> 01:02:10,977 Zamknę te drzwi 812 01:02:11,188 --> 01:02:12,437 i tu jest klucz. 813 01:02:13,190 --> 01:02:16,147 Jeśli chcesz odejść, musisz mnie za to zabić. 814 01:02:17,152 --> 01:02:18,193 Albo inaczej... 815 01:02:18,195 --> 01:02:20,152 uciekaj teraz, zanim cię zabiję. 816 01:02:22,199 --> 01:02:23,656 Dziewięciu na dziesięciu natychmiast uciekło. 817 01:02:23,951 --> 01:02:24,992 A co z dziesiątym? 818 01:02:25,661 --> 01:02:27,369 Ten z odwagą, 819 01:02:27,913 --> 01:02:29,871 Zrobiłbym swojego ucznia. 820 01:02:32,084 --> 01:02:32,875 Prawidłowy? 821 01:02:36,839 --> 01:02:39,130 Uczniowi trudno jest znaleźć dobrego mistrza. 822 01:02:39,967 --> 01:02:41,966 Ale żeby mistrz znalazł dobrych uczniów, 823 01:02:42,845 --> 01:02:43,719 jest jeszcze trudniej. 824 01:02:44,514 --> 01:02:45,888 Nie mogę się z Tobą bardziej zgodzić! 825 01:02:46,391 --> 01:02:47,306 Napij się herbaty. 826 01:02:47,517 --> 01:02:48,266 Dzięki. 827 01:02:55,941 --> 01:02:59,774 Musisz uważać na to, co jesz. 828 01:03:03,366 --> 01:03:06,407 Sama je ugotowałam. 829 01:03:09,080 --> 01:03:10,413 Tak dobre, jak restauracja. 830 01:03:16,046 --> 01:03:17,378 Jednak trochę słone. 831 01:03:21,801 --> 01:03:22,716 Zapłacę ci za to. 832 01:03:23,053 --> 01:03:24,177 Proszę, nie! 833 01:03:30,769 --> 01:03:32,101 Umyłem je już. 834 01:03:36,232 --> 01:03:39,523 Jeśli chcesz, mogę znowu dla ciebie gotować. 835 01:04:12,686 --> 01:04:15,227 Budzić się. Czas iść do pracy. 836 01:04:18,985 --> 01:04:21,150 No, wstawaj! 837 01:04:22,154 --> 01:04:23,987 Wstawaj... 838 01:04:38,755 --> 01:04:40,962 Twój przyjaciel zmarł w spokoju. 839 01:04:45,511 --> 01:04:46,801 Boję się. 840 01:04:48,139 --> 01:04:49,304 Z czego? 841 01:04:55,021 --> 01:04:56,978 O byciu samotnym... 842 01:04:58,483 --> 01:05:00,315 kiedy umrę. 843 01:05:08,368 --> 01:05:09,492 Cześć? 844 01:05:10,453 --> 01:05:12,077 Proszę, przytrzymaj. 845 01:05:16,501 --> 01:05:18,625 Mistrzowski lp! Apel do Ciebie! 846 01:05:23,300 --> 01:05:24,924 Byłeś u boku mamy? 847 01:05:37,940 --> 01:05:38,980 Mistrzowski lp? 848 01:05:40,608 --> 01:05:41,649 Czy wszystko w porządku? 849 01:05:45,405 --> 01:05:49,779 W 1960 roku gospodarka Hongkongu była słaba. 850 01:05:50,118 --> 01:05:53,326 Życie w Foshan było znacznie stabilniejsze. 851 01:05:53,914 --> 01:05:57,413 Mama zmarła w lipcu tego roku. 852 01:05:58,293 --> 01:06:01,125 Zostałem przy niej do samego końca. 853 01:06:31,577 --> 01:06:34,159 Nic zbyt poważnego. Pan Ip był w szoku. 854 01:06:34,455 --> 01:06:35,537 Dziękuję, doktorze. 855 01:06:35,539 --> 01:06:37,788 Wysłali tatę do szpitala Queen Mary 856 01:06:38,334 --> 01:06:42,041 Być może ogarnął go smutek. 857 01:06:42,046 --> 01:06:43,212 Nie rozpoznał nikogo. 858 01:06:48,719 --> 01:07:01,801 Gospodarz! 859 01:07:04,568 --> 01:07:06,901 To tak, jakby nas nie znał. 860 01:07:31,137 --> 01:07:32,303 Skrzydłowy śpiew. 861 01:07:46,278 --> 01:07:48,152 Poznajesz mnie? 862 01:07:51,075 --> 01:07:52,615 Co tu robisz? 863 01:07:59,083 --> 01:08:00,915 Powinieneś być w San Francisco na randce. 864 01:08:06,423 --> 01:08:07,797 Już go znalazłem. 865 01:08:20,270 --> 01:08:21,936 Przesuń się... 866 01:08:21,939 --> 01:08:24,188 gotowy! Uśmiechnij się, Mistrzu! 867 01:08:25,317 --> 01:08:26,524 Nadchodzi... 868 01:08:27,987 --> 01:08:28,944 Jest moja żona. 869 01:08:28,946 --> 01:08:31,320 Wong Tung i Sei Mui pobrali się w 1961 roku. 870 01:08:32,825 --> 01:08:34,116 Jeszcze jedno... 871 01:08:35,411 --> 01:08:37,869 Wong Tung rzucił pracę po ślubie. 872 01:08:37,872 --> 01:08:40,121 Nie wiem dlaczego. 873 01:08:40,375 --> 01:08:42,957 Potem postanowił zarabiać na życie nauczaniem kung fu. 874 01:08:43,586 --> 01:08:46,002 Poprosił Mistrza o szyld, 875 01:08:46,005 --> 01:08:47,587 i napisał jeden dla niego. 876 01:08:47,840 --> 01:08:49,172 „Autentyczny Wing Chun” 877 01:08:49,175 --> 01:08:51,216 Niektórzy uważali, że Mistrz ma słabość do Wong Tunga. 878 01:08:51,302 --> 01:08:53,718 Ale tylko on odważył się zapytać. 879 01:08:53,804 --> 01:08:55,637 Gdyby inni o to poprosili, 880 01:08:55,640 --> 01:08:57,305 zrobiłby dla nich to samo. 881 01:08:57,892 --> 01:08:59,766 Teraz, gdy masz już szyld, 882 01:09:00,061 --> 01:09:02,477 jeśli chcesz kogoś odrzucić, 883 01:09:02,855 --> 01:09:04,479 musisz mieć dobrą wymówkę. 884 01:09:05,650 --> 01:09:08,232 Nic dziwnego, że odmówił mieć znak dla własnej szkoły. 885 01:09:08,486 --> 01:09:11,693 Usprawiedliwianie się nie leży w jego charakterze. 886 01:09:11,907 --> 01:09:13,364 Położyłby to prosto na tobie. 887 01:09:14,242 --> 01:09:17,199 Z dzieckiem w drodze i tak ograniczonymi pieniędzmi, 888 01:09:17,495 --> 01:09:20,411 Wong Tung przyjmował każdego, kto przyszedł. 889 01:09:21,541 --> 01:09:24,956 Niestety, niewielu chodziło do niego na lekcje. 890 01:09:26,838 --> 01:09:27,754 Tung. 891 01:09:30,717 --> 01:09:31,716 Ładne miejsce. 892 01:09:42,187 --> 01:09:44,227 Interesujesz się boksem w Walled City? 893 01:09:49,528 --> 01:09:51,569 Chan wygrał pięć walk z rzędu, 894 01:09:53,615 --> 01:09:54,781 i zarobił masę pieniędzy. 895 01:09:55,117 --> 01:09:56,033 Śpiewać! 896 01:09:56,327 --> 01:09:57,284 Cześć, siostro. 897 01:09:57,536 --> 01:09:59,618 Nie jesteśmy zainteresowani. 898 01:10:02,166 --> 01:10:03,915 Bardzo dobrze. 899 01:10:06,503 --> 01:10:07,419 Wychodzę. 900 01:10:08,923 --> 01:10:09,839 Przemyśl to. 901 01:10:39,120 --> 01:10:39,744 Bardzo dobrze! 902 01:10:40,538 --> 01:10:41,371 Brawo! 903 01:10:49,213 --> 01:10:52,545 Wong Tung wygrał 10 walk z rzędu. 904 01:10:55,303 --> 01:10:57,469 Jestem bardzo zadowolony z basenu. 905 01:11:01,559 --> 01:11:03,892 Zatrzymam pieniądze dla Tunga. 906 01:11:05,605 --> 01:11:10,146 Byłbym jeszcze szczęśliwszy jeśli Wing Chun przegra dla odmiany. 907 01:11:15,823 --> 01:11:28,947 szczęśliwszy? 908 01:11:29,379 --> 01:11:31,003 szczęśliwszy?!? 909 01:11:37,721 --> 01:11:39,304 Wing Chun nie przegrywa tak łatwo. 910 01:11:42,350 --> 01:11:43,224 Co wiesz? 911 01:11:47,272 --> 01:11:49,896 Mistrz lp, który uczy kung fu na górze? 912 01:11:51,318 --> 01:11:53,858 Jesteś jego synem? 913 01:11:54,572 --> 01:11:58,196 Po śmierci mamy tata chciał, żebym do niego dołączyła. 914 01:11:58,659 --> 01:12:01,408 W końcu przybyłem w 1961 roku. 915 01:12:01,870 --> 01:12:04,536 Dojście do Shamshuipo zajęło mi wieki 916 01:12:04,540 --> 01:12:06,247 gdzie znalazłem jego szkołę. 917 01:12:07,376 --> 01:12:10,459 Tata był wielkim wędrowcem. 918 01:12:10,588 --> 01:12:13,253 Codziennie po śniadaniu spacerowaliśmy. 919 01:12:13,716 --> 01:12:16,381 Zabierał mnie do Central i Sheung Wan, 920 01:12:17,511 --> 01:12:21,802 gdzie wskazywał różne sklepy 921 01:12:22,308 --> 01:12:25,807 własnością jego kolegów z klasy Kolegium Św. Szczepana, 922 01:12:26,395 --> 01:12:29,811 wśród nich Tang Shiu-kin, filantrop. 923 01:12:29,815 --> 01:12:31,356 Ale nigdy nie zadzwonił do żadnego z nich, 924 01:12:32,401 --> 01:12:34,525 nie chciał prosić o pomoc. 925 01:12:36,697 --> 01:12:39,029 Nigdy mnie do niczego nie zmuszał – 926 01:12:39,033 --> 01:12:42,407 nauczyć się Wing Chun lub pomóc w jego szkole. 927 01:12:43,162 --> 01:12:47,036 Nie ma różnicy, czy jest jego synem, czy uczniem. 928 01:12:47,041 --> 01:12:48,540 Nie szukam pracy, tato. 929 01:12:49,127 --> 01:12:51,459 Chyba, że ​​będę mógł spędzić z nim więcej czasu. 930 01:12:54,048 --> 01:12:55,047 Przepraszam. 931 01:12:56,635 --> 01:13:00,092 Często widziałem kobietę przynoszącą mu posiłki. 932 01:13:00,805 --> 01:13:02,888 Zapytałem tatę, jak mam się do niej zwracać. 933 01:13:03,475 --> 01:13:05,932 Powiedział tylko „jednak”. 934 01:13:05,935 --> 01:13:08,476 Postanowiłem więc nazwać ją Panią Północy. 935 01:13:09,022 --> 01:13:13,062 Podobało mi się, że tata się opiekował. 936 01:13:15,320 --> 01:13:16,611 Jedzmy. 937 01:13:22,869 --> 01:13:23,743 Czy to dobrze? 938 01:13:30,210 --> 01:13:34,251 W końcu dostałem pracę w firmie spedycyjnej, 939 01:13:34,924 --> 01:13:38,048 praca na nocną zmianę z pokojem i wyżywieniem. 940 01:13:38,385 --> 01:13:39,926 Ale czasami, 941 01:13:40,095 --> 01:13:41,761 Wróciłbym do taty na kolację. 942 01:13:42,222 --> 01:13:44,555 Szczęśliwego Nowego Roku wszystkim! 943 01:13:44,558 --> 01:13:46,307 Chun! 944 01:13:46,393 --> 01:13:49,309 Usiądź! Niedługo zostanie podana kolacja. 945 01:14:12,670 --> 01:14:15,086 Jak praca, Chun? 946 01:14:16,131 --> 01:14:16,964 Wszystko w porządku. 947 01:14:26,309 --> 01:14:29,016 Jeśli Ci to nie odpowiada, wróć i pomóż. 948 01:14:31,272 --> 01:14:33,813 Cześć! Szczęśliwego nowego roku! 949 01:14:42,575 --> 01:14:45,449 Możesz smażyć to ciasto ryżowe lub zrób z niego zupę. 950 01:14:47,914 --> 01:14:48,538 Wezmę to. 951 01:14:48,539 --> 01:14:49,955 Dziękuję. 952 01:14:54,295 --> 01:14:55,586 Powinieneś ją po prostu zignorować. 953 01:14:57,048 --> 01:14:58,547 Obiad jest gotowy. 954 01:14:58,549 --> 01:14:59,632 Dziękuję, Sheung. 955 01:14:59,634 --> 01:15:00,549 To nic! 956 01:15:00,593 --> 01:15:02,134 Mistrzu, twoja ulubiona krewetka. 957 01:15:02,303 --> 01:15:05,844 Mam dla Ciebie czerwone paczki. 958 01:15:06,349 --> 01:15:09,056 Włożyłem je do twojej szuflady. Pozwól mi je zdobyć. 959 01:15:20,280 --> 01:15:22,945 Za jego zdrowie. 960 01:15:22,949 --> 01:15:23,990 Nie, przejdziemy. 961 01:15:25,869 --> 01:15:28,243 To szczęśliwe pieniądze od Mistrza. 962 01:15:28,705 --> 01:15:29,496 Powiedziałem nie. 963 01:15:29,498 --> 01:15:31,497 Dziękuję, Mistrzu. 964 01:15:33,126 --> 01:15:34,333 Nie bądź taki. 965 01:15:34,336 --> 01:15:35,835 Ona nie jest panią Ip. 966 01:15:41,510 --> 01:15:42,551 Jedzmy. 967 01:15:42,928 --> 01:15:44,718 Wbijajcie wszyscy. 968 01:15:44,763 --> 01:15:48,054 Muszę wracać do pracy, zjedzmy. 969 01:15:48,059 --> 01:15:49,141 Miód. 970 01:15:57,693 --> 01:15:58,733 Gospodarz! 971 01:15:59,821 --> 01:16:04,570 Czy możemy odebrać koc, który daliśmy pani Ip? 972 01:16:09,747 --> 01:16:10,871 Dlaczego? 973 01:16:32,895 --> 01:16:35,936 Nie chcą, żeby ktoś się tobą opiekował? 974 01:16:39,319 --> 01:16:43,068 Nie martw się, zjem twój placek ryżowy. 975 01:16:47,744 --> 01:16:51,659 Bardziej martwię się, że się przeziębisz. 976 01:17:11,684 --> 01:17:14,267 Moi uczniowie wynajęli to miejsce. 977 01:17:20,235 --> 01:17:21,859 Nie chcę ich już niepokoić. 978 01:17:25,991 --> 01:17:28,657 Co jest nie tak? Czy to twój żołądek? 979 01:17:38,336 --> 01:17:41,710 Jedźmy do lekarza, jeśli nie do szpitala. 980 01:17:48,472 --> 01:17:51,888 Mówią, że to jest dobre na ból. 981 01:17:52,268 --> 01:17:53,184 Spróbuj. 982 01:17:55,229 --> 01:17:58,687 Lepsze to niż sprawianie bólu. 983 01:18:03,446 --> 01:18:05,028 Wypić. 984 01:18:36,354 --> 01:18:38,144 Nigdy więcej nie dawaj mi takich rzeczy! 985 01:18:39,107 --> 01:18:41,022 Ale Ciebie bolało. 986 01:18:42,193 --> 01:18:45,942 Nigdy nie dotykaj opium! Pamiętasz swojego przyjaciela? 987 01:18:47,323 --> 01:18:50,114 Po prostu nie mogę znieść patrzenia, jak cierpisz! 988 01:18:51,285 --> 01:18:53,451 Proszę, wybacz mi. 989 01:19:12,266 --> 01:19:13,431 Nie obwiniam cię. 990 01:19:20,399 --> 01:19:21,106 Dzięki. 991 01:19:21,775 --> 01:19:23,190 Kochanie, powiedz im, żeby wszystko wyładowali. 992 01:19:23,193 --> 01:19:24,026 W porządku. 993 01:19:31,285 --> 01:19:32,784 Latem 1962 r. 994 01:19:33,245 --> 01:19:36,327 Tata i ja wynajmowaliśmy mieszkanie w Mongkok. 995 01:19:43,255 --> 01:19:45,587 Najpierw odwiedziła ją Pani Północna, 996 01:19:46,884 --> 01:19:51,258 potem z jakiegoś powodu przestała przychodzić. 997 01:19:56,268 --> 01:20:00,267 W tym samym roku zacząłem uczyć się Wing Chun od taty. 998 01:20:03,192 --> 01:20:06,357 Rząd ogłosił dzisiaj... 999 01:20:06,362 --> 01:20:10,236 dzienny dopływ wody zostaje skrócony do czterech godzin. 1000 01:20:11,284 --> 01:20:13,200 Wyłącz to na dole! 1001 01:20:14,204 --> 01:20:15,036 Co? 1002 01:20:15,079 --> 01:20:16,119 Zakręć kran! 1003 01:20:16,414 --> 01:20:17,871 Jasne! 1004 01:20:17,873 --> 01:20:19,331 Oliwki w locie! Tutaj... 1005 01:20:28,969 --> 01:20:30,926 Tata przyjął wtedy więcej uczniów. 1006 01:20:31,304 --> 01:20:32,761 Niektórzy zabierali go nawet luksusowymi samochodami 1007 01:20:33,181 --> 01:20:37,680 i odwieźć go do domu po prywatnych lekcjach. 1008 01:20:38,603 --> 01:20:41,352 Rozeszły się plotki 1009 01:20:41,773 --> 01:20:45,147 że tata uczył tylko dla pieniędzy. 1010 01:20:46,402 --> 01:20:52,235 Zwycięski numer w loterii to 03420877. 1011 01:20:52,576 --> 01:20:54,783 3420877 1012 01:20:56,204 --> 01:20:58,745 Sygnał tajfunu nr 3 jest gotowy. 1013 01:20:59,207 --> 01:21:02,331 Prognozuje się, że tajfun Wanda uderzy w Hongkong. 1014 01:21:03,169 --> 01:21:05,877 Wyższy sygnał zostanie podniesiony później. 1015 01:21:05,881 --> 01:21:11,796 Obywatelom tak się radzi zostań w domu i zachowaj środki ostrożności. 1016 01:21:12,346 --> 01:21:15,137 Trzymaj się z daleka od okien i otwartych przestrzeni. 1017 01:21:17,309 --> 01:21:18,183 Ale nigdy tego nie zrobię 1018 01:21:18,185 --> 01:21:19,059 rzucić zapałkę. 1019 01:21:19,561 --> 01:21:22,894 Ludzie przychodzą zobaczyć Wing Chun. 1020 01:21:23,607 --> 01:21:26,314 Odwołaj to, jeśli chodzi o mnie. 1021 01:21:28,820 --> 01:21:32,486 Jesteś nikim bez mojej areny. 1022 01:21:33,117 --> 01:21:34,741 Myślisz, że jesteś jakąś gwiazdą? 1023 01:21:37,163 --> 01:21:38,953 Zrobisz, co powiem. 1024 01:21:41,375 --> 01:21:42,749 Jeśli mogę cię zmusić, 1025 01:21:43,002 --> 01:21:44,459 Mogę cię złamać. 1026 01:21:47,214 --> 01:21:49,463 Tung-tung, odłóżmy to dla taty... 1027 01:22:00,477 --> 01:22:01,185 100 $ na wygraną Wong Tunga. 1028 01:22:01,187 --> 01:22:01,769 Stawiam 40 dolarów. 1029 01:22:01,854 --> 01:22:02,645 Wong Tung! 1030 01:22:03,272 --> 01:22:05,438 „Żelazna Pięść Ngai Ba-tin vs. Wong Tung Wing Chuna” 1031 01:22:08,903 --> 01:22:11,194 Królu, opiekuj się mną. 1032 01:22:19,205 --> 01:22:19,829 Sei Mui! 1033 01:22:19,831 --> 01:22:20,621 Nadchodzi tajfun. 1034 01:22:21,499 --> 01:22:22,665 Gdzie idziesz? 1035 01:22:27,255 --> 01:22:28,629 Mam dla ciebie słodką ofertę. 1036 01:22:28,631 --> 01:22:31,339 Uczyńmy to bardziej interesującym. 1037 01:22:32,969 --> 01:22:34,009 Jak interesujące? 1038 01:22:35,012 --> 01:22:37,011 5 do 1, jeśli go zabijesz. 1039 01:22:38,891 --> 01:22:40,390 Chętnie sprawię Ci radość, 1040 01:22:42,729 --> 01:22:45,603 ale nie jest łatwo zabić tego gościa. 1041 01:22:46,149 --> 01:22:48,065 Nie martw się o to. 1042 01:22:48,902 --> 01:22:49,818 Pomoc jest w drodze. 1043 01:22:51,071 --> 01:22:51,820 Czy mogę dostać twój autograf? 1044 01:22:51,822 --> 01:22:52,571 Jasne! 1045 01:22:54,699 --> 01:22:55,948 Czy przyjmiesz mnie na swojego ucznia? 1046 01:22:55,951 --> 01:22:56,658 Tak! 1047 01:22:56,659 --> 01:22:58,908 - I ja też! - Chan, podaj mu adres. 1048 01:22:59,121 --> 01:22:59,786 Bardzo dobrze! 1049 01:22:59,788 --> 01:23:02,037 Napij się napoju gazowanego na szczęście. 1050 01:23:02,040 --> 01:23:02,581 Dziękuję! 1051 01:23:05,753 --> 01:23:06,627 Teraz rozumiem. 1052 01:23:31,236 --> 01:23:32,068 Brawo! 1053 01:23:32,988 --> 01:23:33,862 Przybij go! 1054 01:24:01,267 --> 01:24:01,933 Bracie Tung! 1055 01:24:36,636 --> 01:24:37,885 Niech to ma... 1056 01:24:38,638 --> 01:24:39,387 Śpiewaj! 1057 01:24:39,639 --> 01:24:41,180 Odurzyli Tunga! 1058 01:24:43,518 --> 01:24:44,351 Uratuj go! 1059 01:24:44,894 --> 01:24:46,060 Pokonaj go... 1060 01:24:48,315 --> 01:24:49,522 Pokonaj go 1061 01:24:52,068 --> 01:24:53,025 Zatrzymaj się! 1062 01:24:53,320 --> 01:24:54,194 Ignoruj ​​go! 1063 01:24:54,196 --> 01:24:54,778 Kontynuować! 1064 01:24:56,365 --> 01:24:57,239 Zatrzymaj walkę! 1065 01:24:59,368 --> 01:25:00,742 Czy to mecz bokserski, 1066 01:25:01,078 --> 01:25:02,160 czy gra o śmierć? 1067 01:25:02,579 --> 01:25:04,578 Odurzyłeś go, dupku! 1068 01:25:04,581 --> 01:25:06,663 To ja tu ustalam warunki. 1069 01:25:06,833 --> 01:25:07,999 Do diabła z tobą! 1070 01:25:08,002 --> 01:25:09,334 Zabieram go ze sobą. 1071 01:25:11,630 --> 01:25:12,670 Zakończ walkę, 1072 01:25:12,672 --> 01:25:14,338 i może iść z tobą. 1073 01:25:14,674 --> 01:25:15,757 Kontynuować! 1074 01:25:19,054 --> 01:25:22,595 Tung! 1075 01:25:25,519 --> 01:25:26,601 Czy wszystko w porządku? 1076 01:25:33,443 --> 01:25:34,567 Z drogi! 1077 01:25:35,070 --> 01:25:36,528 Nie obchodzi mnie, czy jesteś w ciąży, czy nie! 1078 01:25:41,452 --> 01:25:42,160 Tung! 1079 01:25:47,958 --> 01:25:49,249 Kim jesteś? Dlaczego oni tu są? 1080 01:25:49,252 --> 01:25:51,334 Jestem lp Man. Przyszedłem po mojego ucznia. 1081 01:25:51,337 --> 01:25:52,711 Czy masz pozwolenie Dragona? 1082 01:25:52,963 --> 01:25:54,129 Gdzie on jest? 1083 01:25:54,131 --> 01:25:55,005 Wewnątrz. 1084 01:25:55,007 --> 01:25:55,714 Dziękuję! 1085 01:25:57,302 --> 01:25:58,384 Odurzyli Tunga! 1086 01:26:14,694 --> 01:26:16,568 Bracie Tung! 1087 01:26:16,947 --> 01:26:17,696 Trzymaj się, Tung! 1088 01:26:30,501 --> 01:26:31,834 Mistrz przyszedł, żeby zabrać nas do domu. 1089 01:26:32,587 --> 01:26:33,502 Tung! 1090 01:26:33,504 --> 01:26:34,003 Gospodarz! 1091 01:26:34,130 --> 01:26:34,504 wszystko w porządku? 1092 01:26:34,631 --> 01:26:35,672 Odurzyli go. 1093 01:26:38,093 --> 01:26:38,925 Śpiewać. 1094 01:26:40,011 --> 01:26:40,802 Zabierz go na stację. 1095 01:26:41,096 --> 01:26:42,595 Wszystko może się zdarzyć w ringu. 1096 01:26:42,598 --> 01:26:45,513 Nie wiń nas, jeśli Twój uczeń nie jest wystarczająco dobry. 1097 01:26:45,767 --> 01:26:47,683 Nie będę się wtrącać, jeśli walka będzie uczciwa, 1098 01:26:48,144 --> 01:26:50,060 ale to jest morderstwo. 1099 01:26:50,063 --> 01:26:50,937 Musisz za to odpowiedzieć. 1100 01:26:52,148 --> 01:26:55,064 Sprawił, że straciłem pieniądze 1101 01:26:55,736 --> 01:26:57,193 a ty przychodzisz szukać kłopotów. 1102 01:26:57,613 --> 01:26:59,112 Będziesz musiał za to zapłacić. 1103 01:27:00,699 --> 01:27:01,156 Śpiewaj 1104 01:27:01,742 --> 01:27:03,824 Na co czekasz? Aresztuj go! 1105 01:27:04,495 --> 01:27:05,452 To jest miasto otoczone murami, 1106 01:27:05,871 --> 01:27:07,036 to poza jurysdykcją policji. 1107 01:27:09,083 --> 01:27:10,290 Trzymaj się, Tung. 1108 01:27:18,675 --> 01:27:19,466 Gospodarz. 1109 01:27:21,178 --> 01:27:22,844 Śpiewać, 1110 01:27:23,389 --> 01:27:25,471 Jeśli zabiorę ich z miasta, 1111 01:27:25,766 --> 01:27:27,223 czy możesz wykonywać swoją pracę? 1112 01:27:27,809 --> 01:27:28,475 Tak. 1113 01:27:28,811 --> 01:27:30,352 Gdy tylko wyszli na zewnątrz, 1114 01:27:30,938 --> 01:27:33,271 moi ludzie ich aresztują. 1115 01:27:34,316 --> 01:27:36,399 Bardzo dobrze. 1116 01:27:36,694 --> 01:27:38,693 Zabierz ze sobą Tunga i Sei Mui, 1117 01:27:39,488 --> 01:27:41,695 i poproś swoich ludzi, żeby zaczekali na zewnątrz. 1118 01:27:43,910 --> 01:27:45,159 Zrób, co mówię. Iść. 1119 01:27:47,622 --> 01:27:48,079 Prawidłowy. 1120 01:27:49,666 --> 01:27:50,790 Podaj mi rękę. 1121 01:27:50,792 --> 01:27:51,582 Trzymać się! 1122 01:27:52,293 --> 01:27:53,292 Śpiewać! Wyruszać! 1123 01:27:53,753 --> 01:27:54,502 Iść! 1124 01:27:54,504 --> 01:27:56,170 Lp Man, nie masz nic do powiedzenia na moim terenie. 1125 01:27:56,589 --> 01:27:57,880 Nie jestem na twoim terenie. 1126 01:27:58,174 --> 01:27:59,381 Jestem za tobą. 1127 01:27:59,384 --> 01:28:00,341 Zobaczymy! 1128 01:28:09,852 --> 01:28:10,351 Zachowaj czujność! 1129 01:28:10,353 --> 01:28:11,477 Biegnij dalej. 1130 01:32:17,437 --> 01:32:18,269 Zabierz je! 1131 01:32:18,772 --> 01:32:19,771 Tak, Panie! 1132 01:32:20,982 --> 01:32:21,898 Gospodarz! 1133 01:32:22,984 --> 01:32:24,108 Czy wszystko w porządku? 1134 01:32:32,453 --> 01:32:33,993 Pewnego dnia w 1968 r. 1135 01:32:34,496 --> 01:32:36,787 Tata zapytał, czy mam czas, aby mu towarzyszyć 1136 01:32:36,790 --> 01:32:38,456 odwiedzić Panią Północy, która chorowała na raka płuc. 1137 01:32:38,917 --> 01:32:41,333 Pojechaliśmy do szpitala Haven of Hope. 1138 01:32:42,003 --> 01:32:44,794 W tamtych czasach była to niezła podróż. 1139 01:32:45,341 --> 01:32:46,715 Najpierw autobusem, potem promem, 1140 01:32:47,343 --> 01:32:48,717 i na koniec długi spacer. 1141 01:32:49,720 --> 01:32:52,635 Tata przez całą podróż nic nie powiedział. 1142 01:33:01,773 --> 01:33:02,939 Wystarczy jeden plasterek. 1143 01:33:03,985 --> 01:33:05,275 To mój brzuch. 1144 01:33:08,990 --> 01:33:10,030 Przepraszam. 1145 01:33:10,491 --> 01:33:11,531 Nie chcę tego zmarnować. 1146 01:33:17,039 --> 01:33:18,497 Kiedy się dowiedziałeś 1147 01:33:19,208 --> 01:33:22,249 że nie przygotowałam dla ciebie tych posiłków? 1148 01:33:23,212 --> 01:33:25,336 Wiedziałem, kiedy przyszedłeś po raz pierwszy. 1149 01:33:27,091 --> 01:33:28,798 Wiadomo, że dania Bing Kee są słone. 1150 01:33:29,802 --> 01:33:31,551 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 1151 01:33:33,139 --> 01:33:36,096 Czasem lepiej nie mówić pewnych rzeczy. 1152 01:33:45,109 --> 01:33:46,691 Naprawdę nie rozumiem... 1153 01:33:47,278 --> 01:33:49,110 co powiedział lekarz. 1154 01:33:53,243 --> 01:33:55,200 Czy pamiętasz? 1155 01:33:56,788 --> 01:33:58,162 czego najbardziej się bałem? 1156 01:34:10,218 --> 01:34:11,592 obiecuję... 1157 01:34:12,470 --> 01:34:14,386 nie będziesz sam. 1158 01:34:29,697 --> 01:34:31,362 Kiedy nadszedł czas, 1159 01:34:31,990 --> 01:34:33,614 Tata był przy niej przez cały czas. 1160 01:34:33,659 --> 01:34:39,075 „Mówią, że życie jest jak sen” 1161 01:34:40,833 --> 01:34:46,248 „Ale ja mówię, że sny odzwierciedlają życie” 1162 01:34:46,714 --> 01:34:52,713 „jest pełen radości i wzruszenia”. 1163 01:34:53,762 --> 01:34:56,886 „Krótkie życie” 1164 01:34:57,391 --> 01:35:04,099 „obejmuje smutek i zmartwienia”. 1165 01:35:08,944 --> 01:35:13,110 Jeden z uczniów taty wyjechał do USA. 1166 01:35:13,657 --> 01:35:14,990 A kiedy wrócił 1167 01:35:14,992 --> 01:35:16,782 był już międzynarodową gwiazdą filmową. 1168 01:35:17,203 --> 01:35:18,035 Gospodarz! 1169 01:35:21,290 --> 01:35:22,623 Dawno się nie widzieliśmy. 1170 01:35:23,709 --> 01:35:25,250 To są moi uczniowie. 1171 01:35:26,254 --> 01:35:27,919 Miło cię poznać, arcymistrzu! 1172 01:35:27,922 --> 01:35:29,296 Dobra, dobra, usiądź. 1173 01:35:29,841 --> 01:35:30,840 Proszę... „...ZAREZERWOWANY: PAN BRUCE LEE…” 1174 01:35:32,135 --> 01:35:34,592 Pamiętam, że nie lubisz zimnej herbaty. 1175 01:35:40,059 --> 01:35:41,475 poradzę sobie. 1176 01:35:45,899 --> 01:35:46,606 Mistrzu... 1177 01:35:46,900 --> 01:35:47,899 Amerykańskie papierosy. 1178 01:35:51,487 --> 01:35:53,111 O co chodzi? 1179 01:35:56,701 --> 01:35:57,659 Gospodarz! 1180 01:35:58,662 --> 01:35:59,327 Nie, dziękuję. 1181 01:35:59,328 --> 01:36:00,411 Wolę chodzić. 1182 01:36:02,791 --> 01:36:04,081 Pozwól, że odprowadzę cię do domu. 1183 01:36:05,877 --> 01:36:06,959 Czy jesteś zmęczony? 1184 01:36:07,170 --> 01:36:08,085 Potrzebujesz podwózki? 1185 01:36:10,382 --> 01:36:12,048 Wolę chodzić, póki jeszcze mogę. 1186 01:36:13,134 --> 01:36:15,341 Mówią, że mnie nie akceptujesz. 1187 01:36:15,804 --> 01:36:18,261 Czy nadal uważasz mnie za swojego ucznia? 1188 01:36:19,183 --> 01:36:21,057 Czy nadal jestem twoim Mistrzem? 1189 01:36:21,435 --> 01:36:22,892 - Oczywiście... - Nie mówię... 1190 01:36:22,894 --> 01:36:24,935 Wing Chun nigdy nie może zostać zmieniony. 1191 01:36:25,355 --> 01:36:28,104 Bez zmian nie ma postępu. 1192 01:36:28,900 --> 01:36:29,691 Gospodarz! 1193 01:36:30,110 --> 01:36:32,026 Chcę cię sfilmować ćwiczenia z drewnianym manekinem. 1194 01:36:32,529 --> 01:36:33,570 Film? 1195 01:36:33,989 --> 01:36:35,655 Chcę przedstawić światu Wing Chun. 1196 01:36:36,116 --> 01:36:37,865 Do świata? Dobry pomysł. 1197 01:36:38,994 --> 01:36:41,243 Kiedy skończymy kręcić film, 1198 01:36:41,663 --> 01:36:43,162 Kupię ci nowe mieszkanie. 1199 01:36:45,710 --> 01:36:48,959 Zrobię to, kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 1200 01:37:14,822 --> 01:37:15,696 Pewnego dnia 1201 01:37:15,698 --> 01:37:18,780 Tata poprosił mnie, żebym go sfilmował z drewnianym manekinem. 1202 01:37:23,206 --> 01:37:23,747 Powiedział... 1203 01:37:23,748 --> 01:37:26,372 nagranie jest dla potomności. 1204 01:37:35,051 --> 01:37:36,675 Potrzebujesz przerwy? 1205 01:37:43,101 --> 01:37:44,183 Wing Chun... 1206 01:37:44,185 --> 01:37:45,351 należy do wszystkich. 1207 01:37:54,029 --> 01:37:56,069 „Należy wzorować się na drzewie” 1208 01:37:58,199 --> 01:38:01,032 „pień jest zakorzeniony, a liście kwitną”. 1209 01:38:02,913 --> 01:38:04,995 „Podczas gdy czyjeś nastawienie powinno być jak moneta”, 1210 01:38:06,041 --> 01:38:08,665 „kwadratowy w środku, gładki na krawędziach”. 1211 01:38:18,845 --> 01:38:24,719 „Lp Man – arcymistrz Wing Chun”